Archives of Sin categorizar

Traducción árabe
Traducción del y al árabe, un idioma del porvenir
¿Sabías que el árabe cuenta con unos 300 millones de hablantes nativos, lo que lo convierte en la quinta lengua más hablada del mundo? Una parte amplia del planeta se expresa en este idioma o en sus diferentes variaciones, lo cual&...
Las 5 lenguas más difíciles para traducir
Traducir un idioma es uno de los aspectos más complicados que puedes encontrarte, si bien es muy necesario por la gran cantidad de idiomas que hay en el mundo. De hecho, hay personas que se especializan en la traducción, un labor imp...
La importancia de la ortografía en la traducción
La ortografía implica el uso correcto de las letras para escribir adecuadamente cada palabra. Para poder aplicarla, es necesario conocer y cumplir las convenciones y normas establecidas en el idioma en cuestión. Es mucho más que una simp...
alt=""
Consejos para la traducción de refranes
Los refranes son expresiones populares de contenido moral, las cuales poseen rima asonante o consonante. Pese a su importancia, no siempre tienen traducción. A continuación, encontrarás las técnicas más eficaces para log...
Traducción de textos de ficción, recomendaciones básicas
La traducción de textos de ficción es una de las áreas del trabajo de traductor que resulta más interesante. ¿Te gustaría conocer cómo llevarla a cabo y cuáles son las estrategias más recomendables para lograr el éxito? ¿En qué ...
alt=""
Las estrategias en el mundo de la traducción de subtítulos
Hoy en día con tantas plataformas estamos acostumbrados a ver series o películas subtituladas. Un mundo en el que tal vez no te paras a pensar pero que esconde un arduo trabajo: la traducción de los subtítulos. Un trabajo que cuenta con...
alt=""
Las lenguas cooficiales españolas
Las lenguas cooficiales españolas están especificadas en el artículo 3 de la Constitución. En el siguiente apartado ofrecemos información completa sobre cada una de ellas: ¿Cuáles son las lenguas cooficiales en España? Concreta...
Los mejores diccionarios para aprender bien un idioma
¿Cuáles son los mejores diccionarios para aprender idiomas?
A la hora de aprender un idioma, siempre es necesario contar con un diccionario que no se limite a ofrecerte el significado de una palabra, sino también alguna explicación gramatical complementaria. ¿Qué diccionarios son los mejores par...
Errores más famosos en la traducción
Los diez errores más sonados de la traducción
La traducción no se debe tomar como algo literal, en ciertos aspectos puede llegar a ser un arte. Si no que se lo digan a aquellos que han cometido algunos vergonzosos errores a lo largo de la historia. La mayoría de ellos por ser excesiv...
palabras importantes que cuidar en las traducciones
Errores más comunes a la hora de traducir
A la hora de traducir un texto, es habitual cometer una serie de errores que se repiten con preocupante asiduidad. A continuación, te comentamos los más recurrentes y te ofrecemos las soluciones más efectivas para que los evites. Errores...
La importancia de traducir profesionalmente textos en el sector hotelero
Importancia de la traducción en el sector hotelero
A la hora de afrontar una traducción relacionada con el sector de la hostelería siempre surgen una serie de dudas. ¿Han de traducirse todos los platos? ¿Qué importancia tiene el factor cultural de la lengua de destino? ¿Cóm...
traducciones curiosas de marcas conocidas
Traducciones curiosas de marcas famosas
En ocasiones, el traductor se enfrenta a la siguiente duda: ¿se deben traducir los nombres de las marcas? A continuación, abordamos esta cuestión y te ofrecemos algunos ejemplos de traducciones para que te sea más fácil saber qué hay ...
Texto en paralelo. ¿Como se lleva a cabo? ¿Cuál es la función del texto en paralelo?
El Texto Paralelo | Blarlo.com
Si la comunicación oral es fundamental en el aprendizaje a una edad temprana, también en la formación que recibes en la universidad es posible contar con el apoyo de técnicas como la del texto paralelo. A continuación, te explicamos en...
Derechos de autor de un traductor y de una traducción
Derechos de autor y traducción | Blarlo.com
Los derechos de autor y traducción de un texto son el conjunto de derechos de adaptación audiovisual. Estos son necesarios para poder impulsar una obra y darle visibilidad. Es fundamental para aprop...
Traducción de un libro y publicación del libro traducido
Traducción y Publicación de un Libro | Blarlo.com
Eres escritor, has escrito una obra e inevitablemente surgen un sinfín de preguntas que le corresponde responder a un editor. Entre ellas, las que están relacionadas con el mundo global y las posibilidades que esto supone. Posibilidades q...
Técnicas de traducción valiosas
Estrategias de Traducción | Blarlo.com
Un buen traductor es importante que tenga un buen dominio del lenguaje, buena ortografía, gramática, puntuación y sintaxis, entre otros aspectos necesarios. La estrategia de traducción posee un carácter in...
¿se deben traducir las siglas en otro idioma?
La Traducción de Siglas | Blarlo.com
Encontrarse una sigla en un texto es siempre motivo de duda para los traductores. Si ofreces servicios de traducción, la siguiente información te interesa para que tus textos se ajusten, al máximo, a la normativa vigente al respecto. Pre...
Palabras que no tienen traducción literal en otros idiomas
¿Existen las palabras intraducibles? | Blarlo.com
Si te piensas dedicar a ofrecer servicios de traducción en el futuro, deberías saber que existe una serie de palabras imposibles de traducir. A continuación, te explicamos por qué y te ofrecemos algunos ejemplos prácticos para que...
alt=""
Nintendo Video games On-line instant GameBoy Enjoy On line
If you happen to be the type of person just who wants to participate in Manufacturers online games on the internet, then you will definitely like the newest Manufacturers video gaming emulator to experience these people. It is typically fou...