Archives of Non classifié(e)

Comment traduire un tweet ?

Une des caractéristiques de Twitter est sa limite de caractères par message public. Cela signifie que la personne qui rédige le message a seulement 140 caractères pour s’exprimer. Par conséquent, la traduction est également limitée par ces caractères et devient un véritable défi pour certaines langues. Autrement dit, si l’on traduit de l’espagnol vers l’anglais, on n’aura [&h...
Leer más

L’adaptation en traduction

Traduire est transférer un texte écrit dans une langue vers une autre langue. Il ne s’agit pas de traduire mot pour mot, car le processus est plus complexe que cela, mais de traduire des mots dans leur contexte et leur culture. Parfois, ceux-ci sont si différents qu’ils nécessitent de l’adaptation pour que le lecteur ou l’auditeur comprenne […]...
Leer más

6 outils de stockage en ligne gratuits pour traducteurs et non-traducteurs

Aujourd’hui, nous vous proposons différents outils de stockage en ligne très utiles en cas de projet. Car, avouons-le, les cas suivants peuvent toujours arriver : Travailler à partir d’un PC et avoir unepanne électrique sans avoir sauvegardé le travail des dix dernières minutes (pendant lesquelles vous avez étonnamment productif). Votre ordinateura cessé de fonctionner d’un ...
Leer más

La mode online et les langues

Saviez-vous que chaque euro investi en traduction et adaptation des sites Internet revient avec un bénéfice 20 fois supérieur ? Saviez-vous que les principales maisons de mode présentes à l’international et qui vendent leur produit sur Internet traduisent leur site vers 5 langues minimum ? Si vous travaillez dans le secteur de la mode et […]...
Leer más

La traduction des jeux de rôle

Les jeux de rôle sont des loisirs alternatifs très populaires qui ont du succès car ils apportent des éléments que les jeux vidéo technologiques n’ont pas. De nombreuses théories à ce sujet essayent d’étudier ce phénomène social, dont celle de Ron Edwards qui date de 1997, qui est la plus complète et qui est connue en […]...
Leer más

L’importance d’être présent dans l’e-commerce B2C (Business-to-Consumer)

L’e-commerce ou commerce électronique est la vente de biens ou de services en ligne par Internet. Les avantages offerts par l’e-commerce aux clients et aux entreprises par rapport au modèle traditionnel de vente sont, entre autres : Disponibilité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Proximité, étant donné il n’y a pas de barrières […]...
Leer más

La traduction du profil LinkedIn

LinkedIn est désormais le plus grand réseau social professionnel quasi obligatoire dans toute recherche d’emploi ou, tout simplement, pour être au courant des nouveautés professionnelles de votre industrie ou d’autres secteurs de votre intérêt. Ce réseau vise les relations commerciales et professionnelles ; c’est pourquoi les entreprises et les professionnels sont particul...
Leer más