Any Portuguese translation needs clarification from the outset as to whether the text is aimed at Brazil or Portugal. Even though it is the same language, there are enough differences between the two variants as to make content sound natural in one market and strange in the other. In commercial, corporate, or digital texts, that nuance matters. So, when a company commissions a translation into Portuguese, it is helpful to know which country it is going to be aimed at …
Category: Culture and Localization
→
Culture and localization are two fundamental concepts in professional translation. This space is dedicated to interesting facts and the characteristics of each language.
Madrid encompasses corporate headquarters and sectors where critical documentation is translated almost daily. As such, working with a translation company in Madrid is essential in order to have a reliable, monitored process to rely upon. For example, the ISO 17100 standard establishes that translation needs to be reviewed by someone other than the translator so as to reduce errors and to ensure consistency and quality. Sectors with the highest demand for translation in Madrid As a capital city and business …
There is a widespread conception in Europe that French is, by nature, an elegant language. Not only in how it sounds, but in what it represents. A simple glance at fashion, perfumery, or luxury will only confirm this: when a brand wants to sound chic, it adopts a French word. This stereotype didn’t just arise by accident, but neither is it as simple as it might seem. Understanding when it is real and when it’s just a symbolic tool helps …
In the French business sphere, the first letter is particularly significant. It is seen as not merely informative, but an early indication of the professional style of the company writing. As such, even when you have been working with a Spanish-French translator from the outset, and with professional French translations, it is useful to know what is expected in that first point of contact. A structured greeting and introduction In professional French communication, the initial salutation is part of the …
Working with Italy is often perceived as somewhat straightforward for Spanish companies. The language is similar, there are many words that are similar to Spanish, and communication seems to flow right from the first point of contact. However, that closeness is exactly what brings most confusion. That’s why having a Spanish-Italian translator and an Italian translation company right from the start is essential, although being aware of certain basic codes will help interpret conversations and messages. Professional Italian is more …