Archives of Traducteurs professionnels

Les mémoires de traduction et leurs avantages

Les traducteurs, au même titre que d’autres professionnels, ont à leur disposition des outils qui les aident à réaliser leur travail de manière plus efficace. Ces outils leur offrent différents avantages, dont un travail de meilleure qualité, raison pour laquelle leur utilisation est vivement conseillée. Dans l’article qui nous occupe, nous vous parlerons des mémoires de […]...
Leer más

Les sous-titres sont vraiment importants

Le rôle de la traduction audiovisuelle est d’une importance capitale dans le monde actuel du cinéma et des séries télévisées. Que ce soit sous forme de doublage ou de sous-titres, la traduction professionnelle vous permet de voir et de comprendre un film, quelle que soit sa langue   En quoi consiste le travail du traducteur […]...
Leer más

Avantages des nouvelles technologies dans le secteur de la traduction

Comment les nouvelles technologies révolutionnent le secteur de la traduction ? Comme dans tous les autres secteurs, elles supposent une amélioration de la qualité et de la compétitivité. Le temps où la traduction automatique offrait des résultats désastreux semble loin. Aujourd’hui, n’importe quelle entreprise prestataire de services de traduction qui se respecte a intégré des tec...
Leer más

En quoi consiste une transcription ?

Il est important de savoir faire la distinction entre les services de traduction et les services de transcription. Ces deux mots, qui pourraient être confondus à un moment donné, se réfèrent à des actions totalement différentes.   Différences entre traduction et transcription  Il est très facile de faire la distinction entre une traduction et une […]...
Leer más

La traduction d’onomatopées

L’imitation linguistique de sons évoquant ou décrivant un fait ou une action déterminée (clic, glou glou, ouaf ouaf, etc.) s’appelle une onomatopée. Et c’est un moyen auquel nous avons recours presque tous les jours dans notre communication orale et écrite, comme le savent très bien les spécialistes en services de traduction. C’est un phénomène que […]...
Leer más

Différences entre l’anglais britannique et l’américain

Vous vous êtes certainement déjà demandé quelles étaient les différences entre l’anglais britannique et l’américain.  Consultez cet article pour les découvrir.   Principales différences entre l’anglais britannique et l’américain Que vous utilisiez les services d’un traducteur d’anglais ou que vous fassiez appel à une agence de traduction, dans le cadre de la traduction...
Leer más