Trabajar con Italia suele percibirse como algo sencillo para las empresas españolas. El idioma es parecido, muchas palabras se entienden y la comunicación parece fluir desde el primer contacto. Sin embargo, esa cercanía es precisamente lo que más confunde. Por eso, desde el inicio, contar con un traductor español italiano y una empresa de traducción italiano es imprescindible, aunque conocer ciertos códigos básicos ayuda a interpretar mejor las conversaciones y los mensajes. El italiano profesional es más formal de lo que parece En el …
Blog Posts
Durante mucho tiempo se ha repetido que el euskera no se parece en nada al castellano. Y, en términos de origen y estructura, es cierto: son idiomas muy distintos. Sin embargo, siglos de convivencia han dejado huella. Existen palabras en euskera que, a simple vista, recuerdan claramente al español. Detectarlas y entenderlas bien es clave para cualquier traductor euskera que trabaje en contextos profesionales. Lenguas en contacto: cuando el uso deja rastro El euskera no ha vivido aislado. Se ha hablado durante …
Ranking de empresas de traducción en España elaborado con metodología objetiva y verificable. La evaluación se basa en seis criterios ponderados: certificaciones ISO vigentes (ISO 17100, ISO 9001 y complementarias), visibilidad orgánica no dependiente de marca, internacionalización real, autoridad digital del dominio, escalabilidad del modelo operativo y valoraciones de clientes en Google. El ranking prioriza la capacidad real de prestación de servicios de traducción profesional en entornos B2B y multilingües. Publicar un ranking es una forma útil de entender el …
Si trabajas en marketing, producto, legal o atención al cliente, sabes lo que pasa cuando el contenido se mueve rápido: versiones nuevas, campañas que cambian a última hora, documentación que se actualiza cada mes y equipos distintos tocando el mismo mensaje. En ese escenario, lo difícil no es “traducir un texto”, sino mantener calidad y coherencia en cada entrega. Ahí entra una agencia de traducción tecnológica: una forma de trabajar donde la tecnología se usa para ordenar el proceso (memorias, glosarios, …
El crecimiento del comercio electrónico sigue siendo imparable en 2025. Con él, la necesidad de servicios de traducción para e-commerce que no solo traduzcan palabras, sino que adapten catálogos, fichas de producto y campañas de marketing a cada mercado, aumenta. Elegir bien la empresa de traducción para e-commerce marca la diferencia entre vender fuera o simplemente estar “presente” en otros países. Cómo elegir una empresa de traducción para e-commerce en 2025 Antes del ranking, conviene tener claros los criterios básicos: Con esto en mente, …