En el turismo, la traducción no solo cambia palabras de un idioma a otro, sino que actúa como puente cultural. En Cataluña, un traductor catalán que entienda el sector turístico es esencial para mantener la coherencia, autenticidad y eficacia comunicativa en textos promocionales, menús o sitios web. La formación especializada marca la diferencia Investigaciones como la de Durán Muñoz alertan de que muchos traductores carecen de conocimientos lingüísticos, sintácticos y funcionales específicos del turismo, lo que lleva a traducciones deficientes, …
Categoría: Traducción especializada
→
En este espacio encontrarás todo lo que quieras saber sobre nuestros servicios de traducción especializada. Desde traducción jurada hasta traducciones publicitarias, paginas web etc.
La subtitulación de vídeo y el doblaje son dos formas muy distintas de adaptar contenido audiovisual a otros idiomas, y cada una responde a objetivos, presupuestos y públicos diferentes. Para cualquier empresa que quiera proyectar su mensaje a escala internacional, ya sea a través de una agencia de traducción profesional o un equipo interno, elegir la opción correcta es clave para lograr impacto sin perder fidelidad. Desde la subtitulación para empresas hasta el doblaje de películas o series, el abanico …
En el ámbito del servicio de traducción audiovisual, la creación de neologismos, términos nuevos que surgen de la traducción, no es la excepción, sino parte esencial de un proceso altamente creativo y especializado. Cuando vemos términos como “muggle” o “grogu”, hablamos de una ingeniería lingüística que requiere comprender estructuras narrativas, semióticas y culturales propias del formato audiovisual. El “muggle”: adaptación de neologismos en subtitulación y doblaje En estudios recientes sobre traducción audiovisual profesional, se ha analizado la subtitulación de neologismos …
Cuando una marca comunica su mensaje en varios idiomas, mantener una identidad coherente y reconocible en cada mercado es uno de los mayores retos a los que se enfrentan las empresas globales. La traducción publicitaria no consiste solo en convertir palabras de un idioma a otro, sino en adaptar el mensaje para que conserve el tono, la personalidad y los valores que definen a la marca, respetando las particularidades culturales de cada audiencia. La coherencia de marca como ventaja competitiva …
La traducción jurada garantiza la exactitud y fidelidad de los documentos legales adaptados a diferentes idiomas. ¿Sabes en qué consiste? Aprovechamos la experiencia de blarlo para adentrarte en esta interesante disciplina lingüística. Qué es la traducción jurada Este servicio esencial en el ámbito legal aporta un plus de rigor y fidelidad a los contenidos traducidos. En la práctica, se centra en traducir documentos legales que exigen una precisión absoluta. Para lograrlo, se apoya en los traductores jurados. Son profesionales certificados …