Antes de contratar servicios de traducción audiovisual para documentales, conviene dejar bien definido el proyecto: dónde se va a ver, qué idiomas necesita, qué materiales están disponibles y qué tipo de adaptación audiovisual va a hacer falta. Tener esto claro ayuda a elegir mejor el servicio, ajustar plazos y evitar problemas durante el proceso. En un documental, además, suelen entrar en juego entrevistas, narración, contexto cultural y terminología específica, así que no siempre se puede plantear igual que otros servicios de traducción …
Blog Posts
La traducción audiovisual profesional es el servicio que adapta vídeos, audios y contenidos multimedia a otro idioma para que sigan siendo claros, naturales y útiles en su nuevo mercado. En blarlo este servicio está orientado a empresas, productoras, agencias, plataformas y marcas que necesitan traducir y adaptar piezas como vídeos corporativos, anuncios, contenidos para redes sociales, cursos de e-learning, podcasts, documentales o materiales para plataformas digitales. Aunque a menudo se habla de forma general de traducción audiovisual, lo cierto es que dentro …
Cada vez más empresas utilizan el vídeo para comunicar, vender o formar a nivel internacional. Sin embargo, hay un problema habitual que muchas veces pasa desapercibido: una mala traducción audiovisual puede arruinar completamente el impacto del contenido. En sectores como el marketing, el e-learning o la comunicación corporativa, la traducción de vídeos implica adaptar el mensaje teniendo en cuenta el formato, la cultura y la experiencia del usuario. A continuación, te explicamos los errores más comunes en la traducción de …
La traducción portugués exige tener claro desde el principio si el texto va dirigido a Brasil o a Portugal. Aunque se trate del mismo idioma, hay diferencias suficientes entre ambas variantes como para que un contenido pueda sonar natural en un mercado y extraño en otro. En textos comerciales, corporativos o digitales, ese matiz cuenta. Por eso, cuando una empresa encarga una traducción en portugués conviene saber a qué país va dirigido exactamente. No cambia solo el acento Una de las ideas más …
Si un documento expedido en Portugal se va a usar en España, la traducción oficial de documentos portugueses debe hacerse conforme a los requisitos que marque el trámite. No basta con que esté bien traducido: también tiene que tener validez oficial. En España, esa validez la aportan las traducciones certificadas por un traductor jurado habilitado. Cuándo hace falta una traducción oficial No todos los documentos portugueses necesitan siempre traducción oficial para presentarse en España. En algunos documentos públicos, como los …