Una marca puede mantener el mismo logotipo, producto y precio y, aun así, transmitir algo diferente al cambiar de idioma. La traducción también influye en cómo se percibe su posicionamiento. …
Blog Posts
Traducir un solo libro y trabajar una colección editorial no plantean exactamente las mismas necesidades. Cuando hay varios títulos, la coherencia, la terminología y la coordinación entre proyectos adquieren mucho más peso. …
Traducir literatura infantil exige tener en cuenta mucho más que el significado de las palabras. Edad lectora, lectura en voz alta, ritmo, ilustraciones y comprensión condicionan muchas decisiones de traducción. …
Traducir literatura no siempre significa reproducir cada frase de forma literal. Juegos de palabras, referencias culturales, diálogos o ritmos pueden exigir adaptación para conservar el efecto y la voz de la obra. …
Un texto financiero tiene que ser preciso, pero eso no significa que deba resultar difícil de leer. Analizamos cómo mantener la terminología especializada sin añadir complejidad innecesaria. …