Si acudes a una feria o congreso para dar a conocer tu empresa a potenciales clientes es imprescindible que cuentes con el material necesario para ello. El contenido que presentes en dicho evento dice mucho de ti y contar con él en diversos idiomas te ayudará a transmitir una imagen de internacionalidad. Una agencia de traducción resulta imprescindible para realizar esta labor.
En esta clase de acontecimientos es necesario contar con un material adecuado al negocio de tu empresa. Catálogos, cartas de presentación, descripción de productos, etiquetas o anuncios son solo alguno de los elementos imprescindibles en el ámbito de la publicidad.
Por otro lado resultan igual de importantes los documentos relacionados con la compra venta; albaranes, manuales, facturas e incluso documentos de reclamación. Todos estos elementos permiten dotar a tu marca de seriedad y profesionalidad. Pero para impresionar y marcar la diferencia resulta imprescindible contar con todos estos archivos en los diferentes idiomas de los potenciales compradores del evento.
Para llevar a cabo esta labor resulta necesario el uso de servicios de traducción, gracias a ellos te asegurarás que todo aquello que presentes hace referencia a lo que quieres transmitir. Este tipo de empresas cuentan con traductores nativos que además pueden dar fe de dicha traducción.
Ventajas que te aporta una empresa de traducción
Si bien es cierto que hoy en día existen programas que realizan traducciones, su fiabilidad y usos del lenguaje no resultan acertados. Contar con profesionales de este campo te permite eliminar las barreras lingüísticas de una manera más eficiente mejorando la comunicación con tu posible cliente.
Usos del lenguaje
En todos los idiomas existen usos coloquiales, frases hechas y localismos que hacen que los mensajes cuenten con un mayor grado de adaptación. Un traductor profesional es plenamente consciente de ello y puede adaptar el texto a estos pequeños detalles. Contar con un traductor nativo mejora la calidad del texto evitando palabras con doble significado o expresiones anticuadas o inconexas.
Información fidedigna
En el ámbito comercial resulta imprescindible transmitir de manera clara y real el texto original. Es el caso de manuales de instrucciones o descripciones de los productos. Contar con los profesionales perite evitar errores en estas áreas, se asegurarán de que cada palabra hace referencia a lo que estás intentando mostrar dando así veracidad a tus productos.
Creatividad
Otro de los puntos importantes en este tipo de eventos es la publicidad. Una campaña puede ser perfecta para un idioma y un determinado país pero impensable para otro. En este punto entra en funcionamiento la creatividad del traductor a la hora de adaptar un slogan publicitario o el de la propia marca. Esto se debe a que ciertas frases pueden no tener sentido o un significado diferente en el nuevo idioma.
Decídete por los profesionales para triunfar en tu próximo congreso o feria
Opta por una agencia de traducción con experiencia para asegurarte de transmitir el mensaje correcto. Esto te permitirá destacar en el próximo congreso al que acudas y poner en marcha la expansión internacional de tu empresa.
This post is also available in: English (Inglés) Français (Francés) Nederlands (Holandés)
