What is a false friend and why do they compromise quality? A Galician-Spanish translator constantly comes up against the challenge of false friends. These are pairs of words that look similar in these languages, but have a different meaning. In professional settings, they lead to mistakes, they cause ambiguity and they can invalidate documents if they affect clauses, instructions or metrics. Specialized literature describes their origin in formal similarity and polysemy, which is why they require specific terminological monitoring and …
Blog Posts
In the translation industry, choosing qualified professionals is of utmost importance when it comes to guaranteeing a quality service. A translation agency in Bilbao, or any other city, isn’t just looking for someone with language skills; translators need to be able to deal with the cultural, technical and organizational complexity of each and every project. So, understanding what value a Basque-Spanish translator provides is of utmost importance for those offering translation services as well as those who avail of them. …
What is a sworn translation and who provides it? A sworn translation is an official translation that is legally valid, and signed and stamped by a sworn Catalan translator who is accredited by a competent authority (the Ministry of Foreign Affairs for Spanish or the General Directorate of Language Policy in Catalonia). That signature and stamp certify that the translation into Catalan or Spanish is faithful to the original, complete and carries the same legal value as the original document. …
Why does the format matter in video subtitling? Choosing the most appropriate subtitling format is not a minor technical detail. It has a direct impact on compatibility, accessibility and viewer experience. In subtitling for companies, where videos are used for training, internal communication, marketing and presentations, the most common formats are SRT, VTT and STL. Understanding the differences between these options helps when it comes to deciding what to ask your subtitling companies or subtitling agencies to do. SRT (SubRip): …
In professional translation projects, consistency in terminology is essential to ensure accuracy, coherence and efficiency, regardless of the language pair or content specialism. A well-structured glossary makes it possible to unify criteria, speed up proofreading and maintain quality, whatever the multilingual project. Professional translation agencies in Barcelona include these in their translation services to ensure that each document, website and campaign maintains uniformity in standards, which protects the brand identity and reduces the risk of error. Professional process to create …