Vertalen is altijd al werk geweest met een belangrijke internationale component, omdat het bij een groot deel van de professionele vertalingen gaat om de communicatie tussen twee verschillende landen. Maar dat is niet altijd het geval. In Spanje komen bijvoorbeeld vaak vertalingen voor naar de regionale talen van het land. Maar nooit was het werk zo internationaal als dat het nu is en dat zal in de toekomst ook niet minder worden, omdat we met reuzenstappen in de richting gaan …
Blog Posts
Ben je een schrijver en heb je een stuk geschreven? Dan komen er onvermijdelijk talloze vragen in je op die een redacteur voor je kan beantwoorden. Deze vragen hebben onder andere te maken met het mondiale karakter van de wereld en de mogelijkheden die dit biedt. Mogelijkheden die zonder een vertaler onherroepelijk aan je voorbijgaan. Om bepaalde markten te bestormen moet je natuurlijk vertaaldiensten inhuren. En dan zijn er nog meer vragen. Is het de moeite waard om een werk …
De auteursrechten op vertalingen van een tekst omvatten de rechten op audiovisuele bewerkingen. Deze zijn belangrijk bij het promoten van een werk en om het zichtbaarheid te geven. Tevens zijn ze van fundamenteel belang voor het toe-eigenen van een tekst aan de vertaler en voor het consolideren van zijn schrijverscarrière. De eenvoudigste manier om vertalingen tot je beschikking te krijgen is het inhuren van een professionele vertaler. Je hoeft eigenlijk alleen maar een vertaler uit te kiezen die voldoet aan jouw wensen …
Een goede vertaler moet een goede taalbeheersing en kennis van onder andere de juiste spelling, grammatica, interpunctie en zinsbouw hebben. De vertaalstrategie kent een individueel karakter. Het is het geheel van mechanismen dat iedere vertaler gebruikt om de problemen op te lossen waar hij mee te maken krijgt in de loop van het proces al naargelang de specifieke behoeften van iedere tekst. Als je voor vertaaldiensten kiest, is het van essentieel belang dat je rekening houdt met de ervaring van het …
Een afkorting in een tekst brengt vertalers vaak aan het twijfelen. Als je vertaaldiensten aanbiedt, kan de volgende informatie je helpen om je teksten zo goed mogelijk aan de geldende normen te laten voldoen. Lees het aandachtig en je zult straks gemakkelijker de afkortingen en acroniemen die je in je opdrachten aantreft op de juiste manier kunnen vertalen. Moeten afkortingen worden vertaald? Ja, maar alleen als de lezer van de tekst ze niet kan begrijpen of als de betekenis ervan …