Er zijn bedrijven of diensten waarbij het van essentieel belang is professionele vertalers in te schakelen die een internationaal publiek kunnen bereiken, hetzij vanwege de specifieke aard van het aanbod van de onderneming, hetzij omdat zij zich op verschillende landen richt. Zo moeten ondernemingen zoals een skicentrum, dat liefhebbers uit de hele wereld samenbrengt, een goed geschreven website hebben om duidelijke communicatie te bieden aan iedereen die geïnteresseerd is in hun activiteiten. Richt uw onderneming op de rest van de …
Blog Posts
Ken jij de vereisten voor exporteren naar Japan? Spaanse producten blijken heel populair te zijn in Japan. De Spaanse cultuur wekt belangstelling en veel bedrijven vinden er een internationale markt om zaken te doen. Het Aziatische land, vroeger hermetisch gesloten, toont steeds meer interesse voor westerse producten. Wil jij deel uitmaken van deze markt? In deze post leggen we uit hoe je dat doet. Olijfolie exporteren naar Japan Laten we uitgaan van een typisch Spaans product als voorbeeld om het …
Etiketten van chemische producten bevatten zeer belangrijke informatie. Zorgvuldigheid is daarom geboden. Alle informatie moet duidelijk worden overgebracht en vergissingen zijn uit den boze. Dit geldt vooral bij vertalingen. Laten we eens kijken waarom dit zo belangrijk is. Wat zijn de risico’s van een slechte vertaling? Stel dat jouw bedrijf een product van dit type verhandelt in een ander land en daarvoor een in dat land geldig GHS-etiket nodig heeft. Naast te moeten voldoen aan een aantal wettelijke normen van …
Zowel voor fictie als voor bedrijfsvideo’s of sociale netwerken, ondertitels zijn hét hulpmiddel om inhoud de grens over te krijgen. Ondertitelde video bereikt een veel groter potentieel geïnteresseerd publiek. Maar wat zijn de problemen van ondertiteling als er al een script voor nasynchronisatie bestaat? Hoe makkelijk zijn ondertitels aan te passen aan een script voor nasynchronisatie? Waarom komt wat er gezegd wordt in de video en wat er onder in het scherm geschreven staat niet helemaal overeen? Tijd om dit …
Professionele vertaling garandeert kwaliteit, in tegenstelling tot automatische vertaling of die van iemand zonder ervaring. Vertalen is een vak dat zorgvuldig, met oog voor detail en een solide basiskennis moet worden gedaan. Al deze vaardigheden vindt je bij een vertaalbureau. Wij vertellen je meer over de voordelen van het laten uitvoeren van deze klus door professionals. Wat zijn de voordelen van professionele vertaling? De belangrijkste voordelen van vertalingen van bedrijfsteksten en rapporten door experts. De juistheid van de tekst In …