Een merk kan hetzelfde logo, product en prijs behouden en toch iets anders overbrengen, zelfs wanneer de taal verandert. Ook de vertaling beïnvloedt hoe de positionering wordt waargenomen. …
Categorie: Gespecialiseerde vertaling
→
In deze rubriek vindt u alles wat u wilt weten over onze gespecialiseerde vertaaldiensten. Van beëdigde vertalingen tot reclamevertalingen, websites, enz.
Het vertalen van één enkel boek en het werken aan een collectie stellen niet precies dezelfde eisen. Bij meerdere titels worden samenhang, terminologie en coördinatie tussen projecten veel belangrijker. …
Bij het vertalen van kinderliteratuur moet men met veel meer rekening houden dan alleen de betekenis van de woorden. De leesleeftijd, het hardop lezen, het ritme, de illustraties en het tekstbegrip spelen een rol bij veel vertaalbeslissingen. …
Het vertalen van literatuur betekent niet altijd dat elke zin letterlijk wordt overgenomen. Woordspelingen, culturele verwijzingen, dialogen of ritmes vereisen mogelijk aanpassingen om het effect en de toon van het werk te behouden. …
Een financiële tekst moet accuraat zijn, maar dat betekent niet dat hij moeilijk leesbaar hoeft te zijn. We analyseren hoe we specialistische terminologie kunnen behouden zonder onnodige complexiteit toe te voegen. …