Die Übersetzung literarischer Werke wirft Fragen auf, die weit über den bloßen Sprachwechsel hinausgehen. Wenn ein Roman, ein Theaterstück oder ein Essay in einem anderen Land veröffentlicht wird, kommen rechtliche Aspekte ins Spiel, die die Urheberschaft, die verlegerische Verwertung und die Rechte des Übersetzers betreffen. In der heutigen Verlagsbranche, in der Werke zunehmend zwischen internationalen Märkten zirkulieren, ist es unerlässlich zu wissen, wie das Urheberrecht in diesem Bereich funktioniert. Literarische Übersetzungen genießen einen eigenen rechtlichen Schutz Auch wenn es vielen …
Kategorie: Fachübersetzung
→
Hier finden Sie alles, was Sie über unsere Fachübersetzungsleistungen wissen möchten. Von beglaubigten Übersetzungen bis hin zu Werbeübersetzungen, Websites usw.
Obwohl sie denselben Prozess zum Ausgangspunkt nehmen – nämlich die Übertragung einer Botschaft von einer Sprache in eine andere –, unterscheidet sich die Übersetzung von Werbetexten und die technische Übersetzungen erheblich in Bezug auf ihre Ziele, Methoden und Qualitätskriterien. Das Verständnis dieser Unterschiede ist entscheidend, um für jedes Projekt den richtigen Ansatz zu wählen und sicherzustellen, dass der Inhalt auf dem Zielmarkt die gewünschte Wirkung erzielt. Ansatz und Ziel: Überzeugen statt informieren Der Hauptunterschied zwischen einer professionellen Übersetzung von Werbetexten …
Bei jedem Projekt zur Übersetzung von Videos spielen die verwendeten Tools eine wichtige Rolle, da nicht alle Arbeitsschritte an ein und demselben Ort erledigt werden. Der Inhalt muss einheitlich übersetzt werden, die Terminologie muss überprüft werden, die Untertitel müssen angepasst werden und schließlich muss die Datei für die Bearbeitung oder Auslieferung vorbereitet werden. Bezüglich der richtigen Software für diese Art von Projekten ist es daher üblich, je nach Art des Projektes, dem Arbeitsaufwand und dem Endformat verschiedene Lösungen zu kombinieren. …
Vor der Beauftragung einer audiovisuellen Übersetzungsdienstleistung für Dokumentarfilme sollte das Projekt genau definiert werden: Wo soll der Film gezeigt werden, welche Sprachen werden benötigt, welche Materialien stehen zur Verfügung und welche Art der audiovisuellen Anpassung ist erforderlich. Wenn man sich darüber im Klaren ist, kann man die entsprechende Dienstleistung besser auswählen, Fristen anpassen und Probleme während des Vorgangs vermeiden. In einem Dokumentarfilm spielen zudem häufig Interviews, Erzählungen, kultureller Kontext und spezifische Fachbegriffe eine Rolle, sodass man ihn nicht immer genauso …
Eine beeidigte Übersetzung ist eine amtliche Übersetzung eines Dokuments, das bei einer Behörde, einer Universität, einem Gericht oder einer anderen Stelle vorgelegt werden muss, für die eine formelle Beglaubigung erforderlich ist. Dabei geht es nicht nur um eine präzise Übersetzung, sondern auch darum, zu bestätigen, dass diese Übersetzung dem Originaldokument getreu entspricht. Personen oder Unternehmen, die Urkunden, Verträge, akademische Zeugnisse, notarielle Urkunden oder Vollmachten in einer anderen Sprache vorlegen müssen, nehmen daher in der Regel die Dienste eines beeidigten Übersetzers …