Die Übersetzung eines Einzelwerks und die Arbeit an einer Buchreihe mögen von außen betrachtet sehr ähnlich erscheinen, die Herangehensweise unterscheidet sich jedoch erheblich, wenn es sich um mehrere miteinander verbundene Titel handelt. Bei einem Einzelwerk werden sprachliche Entscheidungen mit Blick auf dieses Buch getroffen und bleiben auf dessen Seiten beschränkt. In einer Buchreihe hingegen müssen viele dieser Entscheidungen langfristig beibehalten werden und auch in nachfolgenden Titeln weiterhin funktionieren.
Daher gewinnt bei einer professionellen literarischen Übersetzung mehrerer Bücher die Dokumentation von Kriterien, die Einhaltung der Terminologie und die Koordination der am Projekt beteiligten Personen zunehmend an Bedeutung.
Bei einem eigenständigen Buch enden die Entscheidungen mit dem Werk
Wenn ein einzelnes Buch übersetzt wird, dreht sich alles um diesen Text. Der Übersetzer muss das Genre, den Ton, die Figuren und das Publikum gut verstehen, die Entscheidungen, die er trifft, müssen jedoch zukünftige Projekte nicht beeinflussen.
Namen, Anreden, wiederkehrende Begriffe oder die Art und Weise, bestimmte Ausdrücke zu übersetzen, müssen innerhalb des Buches konsistent sein, doch der Rahmen ist relativ begrenzt. Sobald das Werk fertiggestellt ist, haben diese Entscheidungen keinen direkten Einfluss mehr auf andere Werke.
Bei einer Buchreihe verschwindet dieser Spielraum. Eine scheinbar kleine Entscheidung im ersten Band kann zu einem Kriterium werden, das über Jahre hinweg beachtet werden muss.
In einer Buchreihe kann jede Entscheidung Auswirkungen auf das nächste Buch haben
Wenn mehrere Bücher gemeinsame Figuren, ein gemeinsames Universum, eine gemeinsame Terminologie oder eine gemeinsame redaktionelle Identität aufweisen, wird die Kontinuität zu einem wichtigen Bestandteil des Projekts. Ein Eigenname, eine Anrede oder ein erfundener Begriff sollte sich nicht ohne triftigen Grund von einem Band zum nächsten ändern.
Dies gilt ganz offensichtlich für Buchreihen, aber auch für Kinderbuchreihen, thematische Serien oder Werkgruppen, die einer einheitlichen redaktionellen Linie folgen. Der Leser bemerkt sofort, wenn etwas, das er aus einem Buch kennt, im nächsten anders dargestellt wird.
Daher reicht es bei der Übersetzung von Buchreihen nicht aus, dass jeder Band für sich allein funktioniert. Er muss auch zu den vorherigen und den nachfolgenden Bänden passen.
Ist die Arbeit mit Glossaren notwendig?
Bei vielen Projekten ja. Ein Glossar ermöglicht es, Entscheidungen festzuhalten, die beibehalten werden sollten: Namen von Figuren, Orten, Institutionen, Gegenständen, erfundenen Begriffen oder jeglichen Elementen, die sich über mehrere Titel hinweg wiederholen können.
Obwohl wir Glossare meist mit der Fachübersetzung in Verbindung bringen, können sie auch bei der Übersetzung von Romanen und Erzählungen sehr nützlich sein. In einer Fantasy-Reihe helfen sie beispielsweise dabei, für Wesen, Orte oder Konzepte, die zum Erzähluniversum gehören, einheitliche Lösungen beizubehalten. In einer Kinderbuchreihe können sie dazu dienen, wiederkehrende Formulierungen oder Namen beizubehalten, die der Leser bereits kennt.
Wenn mehrere Übersetzer an einem Projekt beteiligt sind, verhindert diese Dokumentation zudem, dass jeder einzelne Übersetzer die zuvor getroffenen Entscheidungen von Grund auf neu rekonstruieren muss.
Was passiert, wenn zwischen zwei Büchern der Übersetzer wechselt?
Es ist nicht immer möglich, über eine gesamte Buchreihe hinweg denselben Übersetzer zu behalten. Veröffentlichungsfristen, Verfügbarkeit oder das Arbeitsvolumen können es erforderlich machen, weitere Fachkräfte hinzuzuziehen.
In solchen Fällen hängt die Kontinuität stark von der aufbewahrten Dokumentation ab. Ein neuer Übersetzer sollte auf Glossare, redaktionelle Kriterien, frühere Übersetzungen und alle weiteren Hinweise zurückgreifen können, die ihm helfen, die bisherige Arbeitsweise der Buchreihe nachzuvollziehen.
Das Ziel ist nicht, sein Urteilsvermögen einzuschränken, sondern ihm Kontext zu bieten. Wenn bestimmte Entscheidungen bereits Teil der Identität der Buchreihe sind, ist es ratsam, sie beizubehalten, solange sie weiterhin funktionieren.
Der Stilleitfaden gewinnt an Bedeutung
Bei einem Einzelwerk können viele Entscheidungen spontan getroffen und direkt im Text festgehalten werden. Bei mehreren Titeln ist es sinnvoller, bestimmte Kriterien schriftlich festzuhalten.
Anreden, Großschreibung, Konventionen im Dialog, Schreibweisen von Eigennamen oder Entscheidungen zu Fremdwörtern können in einem Stilleitfaden festgehalten werden, der als Referenz für das gesamte Projekt dient.
Dies erleichtert insbesondere die Arbeit einer auf literarische Übersetzungen spezialisierten Agentur, bei der Koordination mehrerer Fachleute oder mehrerer Sprachen. Der Leitfaden ersetzt zwar nicht das sprachliche Urteilsvermögen, verhindert jedoch Inkonsistenzen und trägt dazu bei, eine einheitliche redaktionelle Linie beizubehalten.
Muss der Stil in allen Büchern gleich sein?
Nein. Eine stimmige Buchreihe bedeutet nicht, dass alle Titel gleich klingen müssen.
Jedes Werk kann seinen eigenen Erzähler, seinen eigenen Rhythmus und seinen eigenen Stil haben. Selbst innerhalb einer Reihe können sich die Perspektive, der Ton oder die Erzählstruktur ändern.
Wichtig ist, zu unterscheiden, welche Elemente zur Persönlichkeit des jeweiligen Buches gehören und welche Teil der gemeinsamen Identität der Buchreihe sind. Namen, Anreden oder bestimmte Begriffe können beibehalten werden, während sich der Erzählstil ändert, wenn es die Geschichte erfordert.
Kohärenz bedeutet nicht, alles zu vereinheitlichen, sondern zufällige Abweichungen zu vermeiden.
Auch die Planung ändert sich
Bei der Übersetzung eines einzelnen Buches lässt sich das Projekt auf einen einzigen Band ausrichten. Bei einer Buchreihe hingegen können mehrere Titel, mehrere Sprachen und unterschiedliche Veröffentlichungstermine zusammenfallen.
Das erfordert eine umfassendere Sichtweise. Es ist ratsam zu wissen, welche Bücher als Nächstes erscheinen, welche Materialien beibehalten und welche Entscheidungen von Anfang an dokumentiert werden müssen.
Eine gute Planung hilft auch dabei, Nacharbeiten zu vermeiden. Wenn jeder Band als völlig eigenständiges Projekt behandelt wird, kommt es leichter zu Abweichungen in der Terminologie oder im Stil, die später korrigiert werden müssen.
Und wenn die Bücher in mehrere Sprachen übersetzt werden?
Wenn eine Buchreihe in verschiedenen Märkten veröffentlicht wird, gewinnt die Koordination noch mehr an Bedeutung. Jede Sprache wird ihre eigenen Lösungen haben, es ist jedoch ratsam, eine gemeinsame Struktur für die Dokumentation und Nachverfolgung beizubehalten.
Es wird nicht immer möglich sein, einen Namen oder einen Begriff in allen Sprachen auf dieselbe Weise zu übersetzen, da jede Sprache über unterschiedliche Mittel verfügt. Wichtig ist, dass die Entscheidungen begründet sind und innerhalb jeder Version konsistent beibehalten werden.
Ein literarischer Übersetzungsdienst, der mehrere Sprachen koordiniert, muss in der Lage sein, diesen Gesamtüberblick zu bewahren, ohne identische Lösungen aufzuzwingen, wo diese nicht funktionieren.
Wie verhält es sich mit Kinder- und Jugendbuchreihen?
In der Kinder- und Jugendliteratur kann Kontinuität noch deutlicher zum Tragen kommen, da die Leser Figuren, Formulierungen und wiederkehrende Elemente in der Regel leicht wiedererkennen.
Ein Ausdruck, der zu Beginn einer Buchreihe auftaucht, kann zu einem Erkennungsmerkmal werden. Das Gleiche gilt für Namen, Orte oder bestimmte Stilmittel, die sich von Band zu Band wiederholen.
Daher kann eine unnötige Änderung dieser Entscheidungen ein Gefühl des Bruchs hervorrufen, auch wenn der Leser nicht genau erklären kann, was sich verändert hat.
Bei dieser Art von Projekten trägt die Wahrung der Kohärenz dazu bei, dass die Buchreihe auch mit zunehmendem Umfang weiterhin wiedererkennbar bleibt.
Einer Buchreihe zu übersetzen bedeutet nicht einfach, dasselbe Verfahren zu wiederholen.
Jedes Buch erfordert eine eigene Lektüre und eine eigene Übersetzungsarbeit. Der Unterschied besteht darin, dass die Entscheidungen nicht mehr völlig unabhängig voneinander getroffen werden.
Sie müssen mit den bereits getroffenen Entscheidungen in Einklang stehen und in manchen Fällen den Weg für zukünftige Titel ebnen. Daher erfordert die Übersetzung einer Buchreihe mehr Recherche, mehr Koordination und einen klareren Überblick über das Gesamtbild.
Das Ziel ist es, dass jedes Buch seine eigene Persönlichkeit hat, ohne dabei die Kontinuität zu verlieren, die es dem Leser ermöglicht, zu erkennen, dass es Teil derselben Reihe ist.
Häufig gestellte Fragen
Bei einem Einzelwerk konzentrieren sich die Entscheidungen auf ein einziges Werk. Bei einer Buchreihe müssen viele Aspekte über alle Bände hinweg einheitlich gehalten werden, weshalb Kohärenz, Glossare und Koordination an Bedeutung gewinnen.
Nicht immer, es ist in der Regel jedoch sehr hilfreich, wenn Namen, Orte, Fachbegriffe oder Konzepte vorkommen, die sich in verschiedenen Büchern wiederholen.
Ja. In diesem Fall ist es jedoch ratsam, dass der neue Übersetzer Zugang zu den Unterlagen und den in den vorherigen Bänden getroffenen Entscheidungen hat.
Nein. Jedes Werk kann seinen eigenen Stil beibehalten. Die Kohärenz sollte sich auf die gemeinsamen Elemente konzentrieren, nicht darauf, dass alle Titel gleich klingen.
Es ist ratsam, Namen, Terminologie, Verweise, Unterlagen und redaktionelle Kriterien zu koordinieren und diese anschließend an die Besonderheiten der jeweiligen Sprache anzupassen.
Professionelle literarische Übersetzungen mit Blarlo
Bei Blarlo bearbeiten wir Übersetzungsprojekte für Einzelwerke, Romane, Erzählungen und Buchreihen mit professionellen Muttersprachlern, die auf die jeweilige Sprache, das Genre und den Zielmarkt spezialisiert sind.
Als auf literarische Übersetzungen spezialisierte Agentur können wir Projekte mit einem oder mehreren Titeln koordinieren und dabei die terminologische und sprachliche Kohärenz über die gesamte Buchreihe hinweg gewährleisten.
Darüber hinaus verfügen wir über die Zertifizierungen nach ISO 9001 und ISO 17100, die unsere Qualitätsverfahren und unsere untermauern.
Denn die Übersetzung einer Buchreihe besteht nicht nur darin, mehrere Bücher nacheinander zu bearbeiten. Es geht darum, dass jeder Titel für sich allein funktioniert und gleichzeitig mit allen anderen harmoniert.
Über die Autorin
Laura González Toré, Leiterin für Marketing und Kommunikation bei Blarlo
Als Spezialistin für Content-Strategie, digitale Kommunikation und Internationalisierung arbeitet sie an der Positionierung von Blarlo und daran, professionelle Übersetzungen an die Bedürfnisse von Unternehmen anzupassen.
