Bei jedem Projekt zur Übersetzung von Videos spielen die verwendeten Tools eine wichtige Rolle, da nicht alle Arbeitsschritte an ein und demselben Ort erledigt werden. Der Inhalt muss einheitlich übersetzt werden, die Terminologie muss überprüft werden, die Untertitel müssen angepasst werden und schließlich muss die Datei für die Bearbeitung oder Auslieferung vorbereitet werden. Bezüglich der richtigen Software für diese Art von Projekten ist es daher üblich, je nach Art des Projektes, dem Arbeitsaufwand und dem Endformat verschiedene Lösungen zu kombinieren. Für diese Art von Projekt eignen sich Programme für die professionelle audiovisuelle Übersetzung perfekt.
Tools zum Übersetzen und Überprüfen von audiovisuellen Inhalten
Im sprachlichen Bereich arbeiten viele Unternehmen und Fachkräfte mit computergestützten Übersetzungsprogrammen. Sie sind nützlich, um eine einheitliche Terminologie zu gewährleisten, die Inhalte aus vergangenen Übersetzungen zu nutzen und Änderungen gezielter zu überprüfen. Dies ist besonders sinnvoll bei Projekten wie Unternehmensvideos, Webinaren, Online-Kursen oder Markenkommunikationsmaterialien, die gemeinsame Botschaften und eine einheitliche Terminologie verwenden.
Zu diesen Tools gehören zum Beispiel Trados Studio oder memoQ, die in der professionellen Übersetzungsbranche weit verbreitet sind. Der Wert liegt weniger im Video selbst als vielmehr in der Textbearbeitung: Übersetzungsspeicher, Glossare, Einheitlichkeit zwischen den einzelnen Teilen und Korrekturlesen. Bei einem Projekt zur Übersetzung von Videos ist dieser Aspekt entscheidend, um sicherzustellen, dass alle Elemente einheitlich übersetzt werden.
Darüber hinaus kann diese Art von Software auch bei der Übersetzung von Untertiteln nützlich sein, besonders wenn es Untertiteldateien gibt, die vor dem Übergang zur technischen Phase sorgfältig überprüft werden müssen.
Software für Untertitelung und Bearbeitungsprogramme
In der Projektphase der Videountertitelung kommen andere Tools zum Einsatz. Hier kommt es nicht mehr nur auf den Text an, sondern auch auf das Timing, die Synchronisation, die Zeilenlänge und die Darstellung auf dem Bildschirm. Dazu werden spezielle Softwareprogramme für die Untertitelung verwendet, die darauf ausgelegt sind, Untertitel zu erstellen, zu korrigieren, anzupassen und in verschiedene Formate umzuwandeln.
Zu den bekanntesten Optionen zählen Subtitle Edit und OOONA, die vor allem für die Arbeit mit Untertiteln und die technische Überprüfung der Datei genutzt werden. An dieser Stelle erfordert eine professionelle Untertitelung weit mehr als nur eine gute Übersetzung: Der Untertitel muss zum richtigen Zeitpunkt erscheinen, ausreichend lange eingeblendet bleiben und klar lesbar sein.
Darüber hinaus werden Bearbeitungsprogramme wie Adobe Premiere Pro oder DaVinci Resolve eingesetzt, wenn Untertitel Teil der endgültigen Version des Videos sind. Diese Art von Projekten sind mehr als nur die Übersetzung von Videos; das Ergebnis ist ein fertiges Produkt, das direkt veröffentlicht, bearbeitet oder in den endgültigen Inhalt integriert werden kann.
Eine professionelle Agentur für audiovisuelle Übersetzungen macht den Unterschied
Die richtige Auswahl der Tools ist zwar wichtig, aber nicht der einzige Faktor, der für ein optimales Ergebnis ausschlaggebend ist. Bei Projekten zur Übersetzung von Videos kommt es auch auf die Erfahrung an, um jede Phase des Projekts einheitlich und präzise zu bewältigen. Aus diesem Grund ist es für viele Unternehmen am effektivsten, auf eine professionelle Agentur für audiovisuelle Übersetzungen zurückzugreifen, die den Prozess mit sprachlichem Sachverstand, technischer Kompetenz und der Fähigkeit, sich an unterschiedliche Arten von Inhalten anzupassen, abwickeln kann. So fügt sich die audiovisuelle Übersetzung besser in das Projekt ein, und es entsteht ein qualitativ hochwertigeres, einheitlicheres und benutzerfreundlicheres Endergebnis.
