Ein Finanztext kann sehr fachspezifisch sein und dennoch klar bleiben.
Vereinfachung bedeutet nicht, Fachbegriffe zu streichen, sondern zu vermeiden, dass die Sprache ein ohnehin schon komplexes Konzept noch schwerer verständlich macht.
Wo liegt das Gleichgewicht?
Präzision und Klarheit sind keine Gegensätze
In der Finanzwelt gibt es Begriffe, die eine konkrete Bedeutung haben und nicht durch allgemeinere Wörter ersetzt werden sollten, nur damit der Text einfacher wirkt.
Aktiva, Passiva, Rückstellung, Wertminderung, Rentabilität oder Cashflow sind gute Beispiele dafür.
Wenn das Konzept notwendig ist, ist es auch der Begriff.
Etwas anderes sind übermäßig lange Sätze, unnatürliche Konstruktionen oder die Verwendung von Wörtern, die technischer sind als nötig. Hier kann tatsächlich Klarheit verloren gehen, ohne dass man an Präzision gewinnt.
Der konzeptionelle Rahmen der IFRS selbst weist darauf hin, dass eine klare und prägnante Darstellung das Verständnis der Finanzinformationen erleichtert, räumt jedoch ein, dass manche Konzepte von Natur aus komplex sind.
Sollte man Finanzjargon vermeiden?
Nicht automatisch.
Für einen CFO, einen Analysten oder einen Finanzverantwortlichen gehören viele Begriffe zum üblichen Arbeitsjargon. Sie durch zu allgemeine Ausdrücke zu ersetzen, kann den Text sogar ungenauer machen.
Die entscheidende Frage lautet vielmehr: Ist dieser Begriff notwendig, um das Konzept auszudrücken, oder lässt er den Text nur komplizierter klingen?
Nicht jede Fachsprache ist Jargon.
Wenn die Übersetzung den Text schwieriger macht als das Original
Hier liegt eine der Gefahren.
Ein relativ klarer Finanztext kann in einer holprigen Übersetzung enden, mit Sätzen, die wörtlich aus der Ausgangssprache übernommen wurden, oder mit Strukturen, die im Deutschen unnatürlich wirken.
Das Ergebnis? Die Bedeutung mag zwar stimmen, es fällt jedoch schwerer, den Text zu verstehen.
Eine professionelle Finanzübersetzung muss das fachliche Niveau des Originals beibehalten, ohne Komplexität hinzuzufügen, die nicht vorhanden war.
Sollte man mit einem Analysten genauso sprechen wie mit einem Kunden?
Auch das sollte man nicht.
Eine an Analysten gerichtete Präsentation kann Fachwissen voraussetzen, das man von einem Kunden oder einem allgemeineren Publikum nicht erwarten kann.
Deshalb bedeutet Klarheit nicht, immer so einfach wie möglich zu schreiben. Es bedeutet, den für die Zielgruppe angemessenen Fachgrad zu wählen.
In einem Fachbericht kann es sinnvoll sein, bestimmte Begriffe ohne Erklärung zu belassen. Bei Inhalten, die sich an ein weniger fachkundiges Publikum richten, kann es notwendig sein, etwas mehr Kontext zu liefern.
Was muss eine gute Finanzübersetzung leisten?
Im Wesentlichen drei Dinge:
- die fachliche Bedeutung des Originals beibehalten;
- die passende Terminologie in der Zielsprache verwenden;
- dafür sorgen, dass der Text für den Adressaten natürlich und verständlich wirkt.
Dieses Gleichgewicht ist besonders wichtig bei der Übersetzung von Finanzdokumenten, die Fachbegriffe mit Erläuterungen für Leser mit unterschiedlichem Wissensstand kombinieren.
Professionelle Finanzübersetzungen mit Blarlo
Bei Blarlo arbeiten wir mit professionellen Muttersprachlern zusammen, die auf bestimmte Branchen und Zielmärkte spezialisiert sind.
Als auf Finanzübersetzungen spezialisierte Agentur gehen wir jedes Projekt unter Berücksichtigung der Terminologie, der Art des Inhalts und der Zielgruppe an.
Denn ein Finanztext muss nicht weniger fachlich sein, um gut verständlich zu sein Er muss präzise sein, ohne unnötig kompliziert zu sein.
Häufig gestellte Fragen
Ja, wenn es die Konzepte erfordern. Klarheit bedeutet nicht, Finanzterminologie zu vermeiden, sondern sie korrekt zu verwenden.
Finanzterminologie bezeichnet konkrete Konzepte der Branche. Fachjargon entsteht, wenn die Sprache komplexer oder unverständlicher wird, als es zur Vermittlung der Informationen notwendig ist.
Sie kann klarer und natürlicher gestaltet werden, solange die fachliche Bedeutung nicht verändert und keine relevanten Informationen weggelassen werden.
Weil man nicht davon ausgehen kann, dass ein Analyst, ein Investor, ein Kunde oder ein allgemeiner Leser über denselben Stand an Finanzwissen verfügt.
Er sollte terminologisches Fachwissen, Präzision und einen natürlichen Umgang mit der Zielsprache vereinen, angepasst an die Art des Inhalts und dessen Zielgruppe.
Benötigen Sie eine präzise, klare und natürlich klingende Finanzübersetzung? Fordern Sie bei Blarlo ein Angebot für eine professionelle Finanzübersetzung an.
blarlo · professionelle, nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifizierte · blarlo.com
Über die Autorin
Laura González Toré, Leiterin für Marketing und Kommunikation bei Blarlo
Als Spezialistin für Content-Strategie, digitale Kommunikation und Internationalisierung arbeitet sie an der Positionierung von Blarlo und daran, professionelle Übersetzungen an die Bedürfnisse von Unternehmen anzupassen.
