Bei einer professionellen wissenschaftlichen Übersetzung ist es von entscheidender Bedeutung, für ein und denselben Begriff stets denselben Terminus zu verwenden. Wenn ein Projekt Beiträge, Berichte, Protokolle oder ähnliche Unterlagen umfasst, kann eine uneinheitliche Terminologie zu Unklarheiten führen, das Lesen erschweren und sogar die Interpretation des Inhalts verändern.
Daher sollte die terminologische Kohärenz nicht erst am Ende des Vorgangs überprüft werden, sondern von Anfang an eingeplant werden.
Was bedeutet terminologische Kohärenz?
Terminologische Kohärenz bedeutet, die für ein Konzept festgelegten Begriffe in einem oder mehreren Dokumenten einheitlich zu verwenden.
Wenn beispielsweise in einer Forschungsarbeit eine bestimmte Bezeichnung für ein Verfahren, eine Substanz oder eine Variable verwendet wird, sollte diese Wahl beibehalten werden, solange der Kontext derselbe ist.
Die Probleme treten erst dann auf, wenn verschiedene Teile eines Projekts zu unterschiedlichen Zeitpunkten übersetzt werden oder mehrere Fachleute daran beteiligt sind. Wie lässt sich vermeiden, dass ein und derselbe Begriff auf drei verschiedene Arten übersetzt wird?
Erstellung eines Glossars vor der Übersetzung
Eines der nützlichsten Hilfsmittel ist ein terminologisches Glossar.
Vor Beginn eines Projekts können die wichtigsten Begriffe ermittelt und deren bevorzugte Übersetzung festgelegt werden. Auch Abkürzungen, Prozessbezeichnungen, Einheiten, Fachbegriffe und Begriffe, die nicht übersetzt werden sollen, können darin aufgenommen werden.
Diese Vorgehensweise erweist sich als besonders nützlich, wenn es sich um wiederkehrende Dokumente handelt oder wenn verschiedene Teams einheitliche Kriterien einhalten müssen.
Ein wissenschaftlicher Übersetzungsdienst kann diese Glossare während des gesamten Projekts als Referenz nutzen und sie aktualisieren, sobald neue Begriffe auftauchen.
Nutzung von Referenzunterlagen
Zuvor veröffentlichte Artikel, interne Handbücher, Terminologiedatenbanken oder bereits freigegebene Dokumente können dabei helfen, das von einer Organisation verwendete Vokabular zu ermitteln.
Nicht alle terminologischen Entscheidungen haben eine einzige richtige Antwort. Manchmal gibt es mehrere mögliche Entsprechungen, von denen jedoch eine innerhalb eines Unternehmens, eines Projekts oder einer bestimmten wissenschaftlichen Gemeinschaft üblich ist.
Daher kann die Bereitstellung von Referenzunterlagen die Kohärenz der Übersetzung erheblich verbessern.
Warum ist es wichtig, Zahlen, Abkürzungen und Einheiten zu prüfen?
Die Terminologie ist nicht das einzige Element, das Kohärenz erfordert.
Auch Abkürzungen, Symbole, Maßeinheiten, Bezeichnungen und Zahlen müssen überprüft werden. Eine Abkürzung kann sich von Sprache zu Sprache unterscheiden, während bestimmte Einheiten oder Konventionen je nach Kontext des Dokuments eine spezifische Darstellung erfordern können.
Eine fachliche Überprüfung ermöglicht es, diese Elemente zusammen mit dem sprachlichen Inhalt zu kontrollieren.
Wann ist es sinnvoll, mit einer spezialisierten Agentur zusammenzuarbeiten?
Eine auf wissenschaftliche Übersetzungen spezialisierte Agentur ist besonders nützlich, wenn es viele miteinander verbundene Dokumente, mehrere Sprachen oder Projekte gibt, die sich über einen längeren Zeitraum erstrecken.
Die Zentralisierung von Glossaren, Referenzen und terminologischen Entscheidungen trägt dazu bei, ein einheitliches Kriterium beizubehalten, und verhindert, dass bei jeder neuen Übersetzung wieder bei Null angefangen werden muss.
Häufig gestellte Fragen
Es handelt sich um ein Dokument, das relevante Begriffe eines Projekts zusammenfasst und festlegt, wie diese übersetzt oder verwendet werden sollen, um deren Kohärenz zu gewährleisten.
Nicht immer, es ist jedoch besonders empfehlenswert, wenn es sich um umfangreiche, sich wiederholende oder zur Veröffentlichung zu unterschiedlichen Zeitpunkten bestimmte Unterlagen handelt.
Weil manche Begriffe mehrere mögliche Entsprechungen haben und die Wahl davon abhängt, um welches Fachgebiet es sich handelt, welchen Kontext es gibt, an welches Publikum sich der Text richtet und welche Konventionen im jeweiligen Projekt gelten.
Durch die Verwendung von Glossaren, Referenzmaterialien, festgelegten terminologischen Kriterien und auf den wissenschaftlichen Inhalt abgestimmten Überprüfungsverfahren.
Bei blarlo führen wir professionelle wissenschaftliche Übersetzungen unter Berücksichtigung der Terminologie, des Kontexts und der Dokumentation jedes einzelnen Projekts durch, um eine kohärente Kommunikation in allen Sprachen zu gewährleisten.
Möchten Sie wissenschaftliche Dokumente übersetzen lassen?
Fordern Sie ein Angebot für eine professionelle wissenschaftliche Übersetzung an.
