Die MTPE-Nachbearbeitung ist die professionelle Überprüfung eines durch maschinelle Übersetzung erzeugten Textes. Ein Linguist überprüft die Bedeutung, korrigiert Fehler und passt das Ergebnis an den Verwendungszweck des Inhalts an. Sie ersetzt nicht immer eine professionelle von einem Linguisten angefertigte Übersetzung, kann jedoch eine nützliche Option für Unternehmen sein, die große Textmengen, häufige Aktualisierungen oder enge Fristen bewältigen müssen.
Wie funktioniert die MTPE-Nachbearbeitung?
Bei einer ohne Nachbearbeitung wird der Text so verwendet, wie er vom System erzeugt wird. Bei einer MTPE-Nachbearbeitung mit menschlichem Korrekturlesen hingegen wird ein Fachmann hinzugezogen, der Sinnprobleme, Auslassungen, falsche Freunde, grammatikalische Fehler, terminologische Unstimmigkeiten oder unnatürliche Formulierungen erkennt.
Welche Arten der Nachbearbeitung bietet blarlo an?
Bei blarlo bieten wir zwei Stufen der Nachbearbeitung an. Die Wahl hängt vom Verwendungszweck, der Sichtbarkeit und dem Risiko des Inhalts ab.
Einfache Nachbearbeitung
Bei der einfachen Nachbearbeitung geht es darum, dass der Text verständlich, korrekt und nützlich ist. Der Nachbearbeiter korrigiert Fehler, die die Botschaft verfälschen oder deren Verständnis erschweren, nimmt jedoch keine umfassende stilistische Anpassung vor.
Dies kann für interne Dokumente, mehrsprachige Entwürfe, operative Materialien oder Inhalte mit geringer Sichtbarkeit geeignet sein, die nicht zur Veröffentlichung bestimmt sind.
Umfassende Nachbearbeitung
Die umfassende Nachbearbeitung umfasst eine gründlichere Überprüfung von Sinn, Terminologie, Grammatik, Kohärenz, Sprachfluss, Tonfall, Zahlenangaben, Eigennamen und Formatierung. Es können außerdem Glossare, Translation Memories, Stilrichtlinien und sprachliche Qualitätskontrollen einbezogen werden.
Sie wird für E-Commerce, Hilfe-Center, Software, technische Dokumentation und Unternehmensmaterialien empfohlen, die veröffentlicht werden oder für Kunden sichtbar sind.
Wann ist eine professionelle Übersetzung besser?
Eine , die durch spezialisierte muttersprachliche Übersetzer angefertigt wurde, ist nach wie vor die umfassendste Option, wenn der Text ein Höchstmaß an Natürlichkeit, Präzision, kultureller Anpassung oder Fachterminologie eines bestimmten Bereichs erfordert. Sie ist besonders empfehlenswert für strategische, kreative, kommerzielle, sensible oder öffentlichkeitswirksame Inhalte.
Bei blarlo werden diese Projekte an muttersprachliche Fachleute mit Erfahrung im entsprechenden Bereich vergeben. Die Nachbearbeitung soll diese Arbeit nicht ersetzen, sondern eine Alternative bieten, wenn die maschinelle Übersetzung eine ausreichend solide Grundlage liefert.
Daher sollte die MTPE-Übersetzung mit Nachbearbeitung für Unternehmen – d. h. die maschinelle Übersetzung mit professionellem menschlichen Korrekturlesen – mit einer Vorabanalyse beginnen. Dabei müssen die Sprache, die Art des Textes, die Qualität der maschinellen Übersetzung, der Umfang, die Frist, die Zielgruppe und der Verwendungszweck bewertet werden.
Wie wählt man die richtige Vorgehensweise aus?
Bevor man sich entscheidet, sollte man sich folgende Fragen stellen: Für wen ist der Text bestimmt? Wird er veröffentlicht? Welche Folgen hätte ein möglicher Fehler? Und soll er die Stimme der Marke widerspiegeln?
Bei blarlo bieten wir professionelle Übersetzungen, einfache Nachbearbeitungen und umfassende Nachbearbeitungen an, um unterschiedlichen Arten von Inhalten, Umfängen und Fristen gerecht zu werden. Unsere Dienstleistungen in Sachen Nachbearbeitung von maschinellen Übersetzungen, die für Inhalte gedacht ist, bei denen es auf Schnelligkeit ankommt, ohne dabei die menschliche Kontrolle zu verlieren, passt den Grad der Überarbeitung an die Eigenschaften und den Verwendungszweck jedes einzelnen Projekts an.
Häufig gestellte Fragen
Nein. Die maschinelle Übersetzung erzeugt eine erste Version; die Nachbearbeitung fügt das professionelle menschliche Korrekturlesen hinzu.
Nein. Wenn das maschinelle Ergebnis nicht zuverlässig ist oder der Inhalt die höchste Qualität erfordert, ist es besser, den Text von einem Fachmann übersetzen zu lassen.
Bei der einfachen Nachbearbeitung steht das Verständnis im Vordergrund; sie ist für interne Inhalte oder Inhalte mit geringem Risiko gedacht. Bei der umfassenden Nachbearbeitung werden zusätzlich Stil, Sprachfluss, Terminologie, Kohärenz und die Endqualität überprüft, um den Inhalt für die Veröffentlichung vorzubereiten.
