Eine maschinell erzeugte Übersetzung kann einen flüssigen und scheinbar korrekten Text erzeugen, doch das bedeutet nicht immer, dass der ursprüngliche Inhalt auch genau wiedergegeben wurde. Sie kann Sinnveränderungen, ungeeignete Begriffe, Auslassungen oder Ausdrücke enthalten, die nicht in den Kontext passen.
Die MTPE-Nachbearbeitung ergänzt dieses erste Ergebnis über das professionelle Korrekturlesen. Der Übersetzer mach diese Probleme ausfindig und nimmt entsprechend dem vereinbarten Nachbearbeitungsdienst die entsprechenden Korrekturen vor.
Sinnfehler und Auslassungen
Eines der Hauptrisiken der besteht darin, dass ein Satz zwar korrekt erscheinen, seine Bedeutung sich jedoch verändert haben kann. Das System kann ein mehrdeutiges Wort falsch interpretieren, einen Zusammenhang zwischen Ideen verändern oder relevante Informationen auslassen.
Die Übersetzung mit MTPE-Nachbearbeitung und menschlichem Korrekturlesen ermöglicht es, diese Unterschiede zu erkennen. Der Fachübersetzer stellt sicher, dass keine Inhalte fehlen, keine nicht vorhandenen Informationen hinzugefügt wurden und die übersetzte Botschaft die Absicht des Originals beibehält.
Inkohärente Terminologie
Ein und dasselbe Unternehmen kann spezifische Bezeichnungen für seine Produkte, Dienstleistungen, Abteilungen oder Vorgänge verwenden. Werden diese Begriffe unterschiedlich übersetzt, verliert der Inhalt an Kohärenz und kann verwirrend wirken.
Während der Nachbearbeitung wird die Terminologie überprüft, wobei Glossare, Translation Memories und für das Projekt festgelegte sprachliche Kriterien herangezogen werden können. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass ein Begriff auf verschiedenen Seiten, in verschiedenen Dokumenten, Versionen und Sprachen immer gleich übersetzt wird.
Unnatürliche oder schwer verständliche Formulierungen
Maschinell erzeugte Übersetzungen können zu wörtliche Strukturen wiedergeben, ungewöhnliche Wortkombinationen wählen oder die syntaktische Reihenfolge der Ausgangssprache beibehalten.
Der Nachbearbeiter passt diese Konstruktionen an, um die Verständlichkeit und den Lesefluss zu verbessern. Der Umfang dieser Nachbearbeitung hängt davon ab, ob eine einfache oder eine umfassende Nachbearbeitung in Auftrag gegeben wurde. Bei der einfachen Nachbearbeitung steht das Verständnis der Informationen im Vordergrund, während die umfassende Nachbearbeitung umfassendere Maßnahmen hinsichtlich Natürlichkeit, Kohärenz und Stil umfasst.
Fehler in Sachen Tonfall und Kontext
Ein grammatikalisch korrekter Text kann sich gegebenenfalls nicht für ein gewisses Publikum eignen. Ein zu informeller Stil, ein branchenunüblicher Ausdruck oder eine Botschaft, die nicht dem Ton der Marke entspricht, wirken sich ebenfalls auf das Endergebnis aus.
Bei Übersetzungsprojekten mit MTPE-Nachbearbeitung für Unternehmen werden die notwendigen sprachlichen Kriterien berücksichtigt, um den Tonfall, den Kommunikationskanal und den Verwendungskontext zu überprüfen.
Zahlen, Eigennamen und Format
Die Nachbearbeitung umfasst auch Elemente, die leicht übersehen werden können, wie Zahlen, Datumsangaben, Maßeinheiten, Produktnamen, Links, Tags oder Formate. Ein Fehler in einem dieser Elemente kann das Verständnis oder die praktische Nutzung des Inhalts beeinträchtigen.
Ersetzt die Nachbearbeitung eine professionelle Übersetzung?
Es handelt sich nicht um dasselbe. Die Nachbearbeitung geht von einem maschinell erzeugten Text aus, während bei einer der Übersetzer direkt mit dem Originaltext arbeitet.
Eine von spezialisierten muttersprachlichen Übersetzern angefertigte professionelle Übersetzung bietet das höchste Maß an sprachlicher Bearbeitung für Inhalte, die ein Höchstmaß an Präzision, Natürlichkeit, Fachkompetenz und kultureller Anpassung erfordern.
Häufig gestellte Fragen
Ja. Ein Text kann flüssig wirken und gleichzeitig Bedeutungsabweichungen, Auslassungen oder ungeeignete Begriffe enthalten.
Er überprüft Sinn, Grammatik, Terminologie, Kohärenz, Sprachfluss, Tonfall, Zahlen, Eigennamen und Formatierung, je nach gewünschter Dienstleistung.
Es können Glossare, Translation Memories und sprachliche Kriterien einbezogen werden, um die Kohärenz zwischen Inhalten und Versionen zu gewährleisten.
Blarlo bietet eine einfache Nachbearbeitung und eine umfassende Nachbearbeitung sowie von spezialisierten muttersprachlichen Übersetzern angefertigte professionelle Übersetzungen an.
Bei blarlo bieten wir einen Nachbearbeitungsdienst für maschinell erzeugte Übersetzungen an, der sich für Inhalte eignet, bei denen es auf Schnelligkeit ankommt, ohne dabei die menschliche Kontrolle zu verlieren – mit einem professionellen Korrekturlesen und sprachlicher Kontrolle. Fordern Sie ein Angebot für eine MTPE-Nachbearbeitung an.
