Même si une traduction automatique semble fluide et correcte au premier coup d’œil, cela ne garantit pas qu’elle restitue fidèlement le texte d’origine. Elle comporte parfois des contresens, des termes inadaptés, des omissions ou des expressions hors contexte.
La post-édition MTPE vient compléter ce premier résultat par une révision professionnelle. Le traducteur repère les anomalies et applique les corrections nécessaires en fonction du niveau de prestation choisi.
Erreurs de sens et omissions
L’un des risques majeurs de la réside dans les phrases en apparence irréprochables, mais dont le sens s’avère altéré. Un système automatique peut mal interpréter un mot polysémique, dénaturer le lien entre deux idées ou oublier une information importante.
En faisant intervenir un réviseur humain, la traduction avec post-édition MTPE met en lumière ces écarts. Ce spécialiste s’assure qu’aucun détail ne manque, qu’aucune donnée superflue n’a été insérée et que le message initial reste fidèle à la démarche d’origine.
Incohérences terminologiques
Chaque entreprise emploie des termes bien précis pour désigner ses produits, ses services, ses départements ou ses procédures. Traduire ces notions de manière fluctuante nuit à la cohérence de l’ensemble et risque de dérouter le lecteur.
Durant la phase de post-édition, la terminologie fait l’objet d’un contrôle rigoureux qui s’appuie sur des glossaires, des mémoires de traduction et des directives linguistiques propres au projet. Cette méthode garantit qu’un terme donné bénéficie d’une traduction constante sur l’ensemble des pages, documents, versions et langues.
Formulations manquant de naturel ou complexes à assimiler
La traduction automatique a tendance à calquer des structures exagérément littérales, à associer des mots de façon inhabituelle ou à reproduire la syntaxe de la langue d’origine.
Le post-éditeur remanie ces tournures afin de rendre la lecture plus aisée et plus fluide. Le degré d’exigence de cette intervention varie selon que l’on opte pour une post-édition légère ou complète. La formule légère vise avant tout la clarté du message, tandis que la formule complète propose un travail approfondi sur la fluidité, l’harmonie globale et le style.
Erreurs de ton et de contexte
Un texte irréprochable sur le plan grammatical peut très bien manquer sa cible si son ton est inadapté. Un niveau de langue trop familier, un vocabulaire décalé par rapport au secteur ou un message qui trahit l’identité de la marque nuisent à la qualité globale.
Dans le cadre de projets destinés aux entreprises, la traduction avec post-édition MTPE apporte le discernement linguistique indispensable pour ajuster le ton, le canal de diffusion et le contexte d’utilisation.
Chiffres, noms propres et mise en page
Le travail de relecture s’étend également à des détails discrets mais essentiels : chiffres, dates, unités de mesure, noms de produits, liens, balises ou mise en forme. Une imprécision sur l’un de ces éléments peut gêner la compréhension ou nuire à l’exploitation pratique du document.
La post-édition remplace-t-elle la traduction professionnelle ?
Ces deux démarches restent distinctes. La post-édition prend pour base un texte généré par une machine, alors que dans le cadre d’une , le linguiste travaille directement à partir du document original.
Réalisée par des traducteurs natifs et spécialisés, la traduction professionnelle offre le niveau d’exigence linguistique le plus élevé, idéal pour les contenus exigeant une rigueur extrême, une parfaite fluidité, une expertise pointue et une adaptation culturelle poussée.
Questions fréquentes
Oui. Un texte peut afficher une belle fluidité tout en cachant des glissements de sens, des omissions ou un vocabulaire inapproprié.
Il contrôle le sens, la grammaire, le vocabulaire, la cohérence, la fluidité, le ton, les chiffres, les noms propres et la mise en forme, selon la formule retenue.
Elle peut intégrer des glossaires, des mémoires de traduction et des consignes linguistiques afin de garantir une parfaite harmonie entre les différents contenus et leurs déclinaisons.
blarlo propose une formule de post-édition légère et une formule complète, ainsi que des prestations de traduction professionnelle rédigées intégralement par des traducteurs natifs spécialisés.
Chez blarlo, nous mettons à votre disposition un service de post-édition de traduction automatique pensé pour les contenus exigeant de la rapidité sans renoncer à la supervision humaine, combinant révision professionnelle et contrôle linguistique. Demandez votre devis de post-édition MTPE.
