Een automatische vertaling kan een vloeiende en op het eerste gezicht correcte tekst opleveren, maar dat betekent nog niet dat de oorspronkelijke inhoud ervan correct wordt weergegeven. Er kunnen betekenisverschillen, onjuiste termen, weglatingen of uitdrukkingen in zitten die niet bij de context passen.
De MTPE-nabewerking voegt een professionele eindbewerking toe aan dat eerste resultaat. De vertaler identificeert de problemen en brengt de nodige correcties aan, afhankelijk van het niveau van nabewerking dat je hebt gekozen.
Betekenis- en weglatingsfouten
Een van de grootste risico’s van is dat een zin er correct uitziet, terwijl de betekenis ervan is veranderd. Het systeem kan een woord met meerdere betekenissen verkeerd interpreteren, een verband tussen ideeën veranderen of relevante informatie weglaten.
De vertaling met MTPE-nabewerking en menselijke controle maakt het mogelijk om deze verschillen op te sporen. De professional controleert of er niets ontbreekt, of er geen onjuiste informatie is toegevoegd en of de boodschap de bedoeling van het origineel weergeeft.
Inconsistente terminologie
Een bedrijf kan verschillende namen gebruiken voor zijn producten, diensten, afdelingen of processen. Als die termen op verschillende manieren worden vertaald, verliest de tekst zijn samenhang en kan dat tot verwarring leiden.
Tijdens de nabewerking wordt de terminologie gecontroleerd en kan gebruik worden gemaakt van woordenlijsten, vertaalgeheugens en de taalkundige richtlijnen die voor het project zijn vastgesteld. Op deze manier blijft een term op verschillende pagina’s, in verschillende documenten, versies en talen altijd hetzelfde vertaald.
Onnatuurlijke of moeilijk te begrijpen zinnen
Automatische vertalingen kunnen structuren te letterlijk weergeven, ongebruikelijke woordcombinaties kiezen of de syntaxis van de brontaal behouden.
De redacteur past deze zinnen aan om ze begrijpelijker en vloeiender te maken. Het niveau van die nabewerking hangt ervan af of je voor een lichte of een volledige nabewerking hebt gekozen. Bij de ‘lichte’ versie ligt de nadruk op het begrijpelijk maken van de informatie, terwijl de ‘volledige’ versie een bredere aanpak hanteert op het gebied van natuurlijkheid, samenhang en stijl.
Fouten in toon en context
Een tekst die grammaticaal correct is, hoeft niet per se geschikt te zijn voor de doelgroep. Een te informele formulering, een uitdrukking die niet bij de sector past of een boodschap die niet de toon van het merk volgt, hebben ook invloed op het eindresultaat.
Bij vertaalprojecten met MTPE-nabewerking voor bedrijven wordt rekening gehouden met de taalkundige aspecten die nodig zijn om de toon, het kanaal en de gebruikscontext te controleren.
Getallen, eigennamen en opmaak
De revisie omvat ook zaken die je misschien over het hoofd ziet, zoals getallen, datums, maateenheden, productnamen, links, tags of formaten. Een fout in één van deze elementen kan het begrip of het praktische gebruik van de inhoud beïnvloeden.
Vervangt nabewerking de professionele vertaling?
Het zijn niet dezelfde processen. Bij nabewerking wordt uitgegaan van een automatisch gegenereerde tekst, terwijl bij een de vertaler direct vanuit het origineel werkt.
Een professionele vertaling door gespecialiseerde moedertaalvertalers biedt het hoogste niveau van taalkundige expertise voor teksten die maximale nauwkeurigheid, natuurlijkheid, vakkennis en culturele aanpassing vereisen.
Veelgestelde vragen
Ja. Een tekst kan vlot lezen, maar tegelijkertijd betekenisverschillen, weglatingen of onjuiste termen bevatten.
Hij/Zij controleert de betekenis, de grammatica, de terminologie, de samenhang, de leesbaarheid, de toon, de getallen, de eigennamen en de opmaak, afhankelijk van het afgesproken serviceniveau.
Hij/Zij kan woordenlijsten, vertaalgeheugens en taalkundige richtlijnen gebruiken om de consistentie tussen de inhoud en de verschillende versies te waarborgen.
blarlo biedt zowel een lichte als een volledige nabewerking, maar ook professionele vertalingen die helemaal vanaf nul worden gemaakt door gespecialiseerde moedertaalvertalers.
Bij blarlo bieden we een nabewerkingsservice voor machinevertalingen aan, voor content waarbij snelheid belangrijk is zonder dat de menselijke inbreng verloren gaat, met professionele revisie en taalkundige controle. Vraag een offerte aan voor een MTPE-nabewerking.
