Wie als vertaler voor TV wil werken, heeft een combinatie van opleiding, ervaring en beheersing van audiovisuele vertalingen nodig. In dit artikel leggen we uit welke eisen doorgaans het verschil maken op dit gebied. Taalbeheersing en audiovisuele taalvaardigheid De eerste vereiste ligt voor de hand, maar is niet genoeg: je moet zowel de brontaal als de doeltaal heel goed beheersen. Bij TV-series dient een goede audiovisuele vertaler accenten, registers, dubbele betekenissen, humor, ironie en spreektaal te herkennen. Ook moet je …
Categorie: Professionele Vertalers
→
De ruimte voor professionele vertalers is gewijd aan de motor van blarlo: de vertalers. Hier vertellen we je over de procedures en kenmerken van de beste professionele vertalers.
In de vertaalwereld is het kiezen van gekwalificeerde professionals een bepalende factor om de kwaliteit van de geleverde diensten te garanderen. Een vertaalbureau in Bilbao of welke andere stad dan ook zoekt niet alleen een bekwame taalkundige, maar ook een vertaler die goed kan omgaan met de culturele, technische en organisatorische uitdagingen van elk project. Daarom is het belangrijk te begrijpen waarop te letten bij een vertaler Baskisch-Spaans, voor zowel degenen die hun diensten aanbieden als voor degenen die deze …
In het digitale tijdperk is multimedia-content overal en daarmee is audiotranscriptie een essentiële tool geworden om opnames in toegankelijke en herbruikbare tekst om te zetten. Hetzij om video’s te ondertitelen, interviews te analyseren of juridische procedures te documenteren, dit proces heeft steeds meer waarde in verschillende sectoren. Wat is audiotranscriptie precies? Het transcriberen van audio naar tekst is het proces waarbij spraak op een opname (audio of video) wordt omgezet naar geschreven tekst. Denk daarbij aan een gesprek, een interview, …
Italië en Spanje mogen dan een paar honderd kilometer van elkaar verwijderd liggen, de twee landen hebben veel dingen gemeen als het gaat om kunst, geschiedenis, gastronomie en natuurlijk taal. In de loop van de eeuwen heeft de wisselwerking tussen beide talen opmerkelijke sporen achtergelaten die nu worden gebruikt zonder dat iemand er erg in heeft. Wist je dat woorden als “capricho” en “piano” al eeuwenlang pendelen tussen het Spaans en Italiaans? Voor een vertaler Spaans-Italiaans is het begrijpen van …
Een goede vertaler Italiaans inhuren kan een strategische factor zijn voor jouw bedrijf. De taal heeft zich tot een krachtige tool ontwikkeld in een geglobaliseerde wereld en Italiaans gebruiken binnen jouw bedrijf kan zomaar leiden tot interessante nieuwe contracten, klanten en toegang tot nieuwe markten. Het belang van Italiaans in jouw bedrijf Italië is een economische en culturele speler van formaat met een rijke geschiedenis op het gebied van design, mode, gastronomie en kunst. En daarom opent communiceren in het …