MTPE-nabewerking is de professionele controle van een tekst die met behulp van automatische vertaling is gegenereerd. Een taalkundige controleert de betekenis, corrigeert de fouten en past het resultaat aan het uiteindelijke gebruiksdoel van de inhoud aan. Het is niet altijd een vervanging voor een professionele vertaling vanaf het begin, maar het kan een nuttige optie zijn voor bedrijven die te maken hebben met grote volumes, regelmatige updates of strakke deadlines.
Hoe werkt MTPE-nabewerking?
In een onbewerkte automatische vertaling zonder correctie, wordt de tekst overgenomen zoals deze door het systeem wordt gegenereerd. Daarentegen wordt bij de MTPE-vertaling met nabewerking en menselijke controle een professional ingeschakeld die inhoudelijke problemen, omissies, valse verwantschappen, grammaticale fouten, inconsistenties in de terminologie of onnatuurlijke zinsconstructies opspoort.
Welke soorten nabewerking biedt Blaro aan?
Bij Blaro bieden we twee niveaus van nabewerking aan. De keuze hangt af van het gebruiksdoel, de zichtbaarheid en het risico van de inhoud.
Lichte nabewerking
De lichte nabewerking heeft tot doel de tekst begrijpelijk, correct en nuttig te maken. De nabewerker corrigeert de fouten die de boodschap veranderen of de interpretatie ervan bemoeilijken, maar maakt geen grondige stilistische aanpassing.
Dit kan geschikt zijn voor interne documentatie, meertalige concepten, operationele documenten of inhoud met een beperkte zichtbaarheid die niet bedoeld is om te worden gepubliceerd.
Volledige nabewerking
De volledige nabewerking omvat een grondigere controle van de betekenis, de terminologie, de grammatica, de coherentie, de stijl, de toon, de cijfers, de eigennamen en de opmaak. Het kan ook woordenlijsten, vertaalgeheugens, stijlrichtlijnen en controles voor taalkundige kwaliteit bevatten.
Het wordt aanbevolen voor e-commerce, hulpcentra, software, technische documentatie en bedrijfsmateriaal dat wordt gepubliceerd of zichtbaar is voor klanten.
Wanneer is het beter om helemaal vanaf het begin te vertalen?
Een professionele vertaling, uitgevoerd door gespecialiseerde moedertaalvertalers, blijft de meest complete keuze wanneer de tekst maximale natuurlijkheid, precisie, culturele aanpassing of beheersing van de vakterminologie vereist. Het wordt in het bijzonder aanbevolen voor strategische, creatieve, commerciële, gevoelige of zeer zichtbare inhoud.
Bij Blaro worden deze projecten toegewezen aan professionele moedertaalsprekers met ervaring op het betreffende gebied. Het nabewerken is niet bedoeld om dat werk te vervangen, maar om een alternatief te bieden wanneer de automatische vertaling een voldoende solide basis vormt.
Daarom moet de vertaling met MTPE-nabewerking voor bedrijven, automatische vertaling met professionele menselijke controle, beginnen met een voorafgaande analyse. Er moet rekening worden gehouden met de taal, het soort tekst, de kwaliteit van de automatische uitvoer, de omvang, de deadline, de doelgroep en het einddoel.
Hoe kiezen we het juiste proces?
Voordat we een beslissing nemen, is het goed om de volgende vragen te stellen: wie gaat de tekst lezen?, wordt deze gepubliceerd?, welke gevolgen zou een fout hebben? en moet de boodschap van het merk worden overgebracht?
Bij Blaro bieden we professionele vertalingen, lichte nabewerking en volledige nabewerking aan, zodat we kunnen inspelen op verschillende soorten inhoud, omvang en deadlines. Onze dienst voor de nabewerking van automatische vertalingen, bedoeld voor teksten die snel moeten worden vertaald zonder dat de menselijke controle uit het oog wordt verloren, stemt het controleniveau af op de kenmerken en het einddoel van elk project.
Veelgestelde vragen
Nee. De automatische vertaling levert een eerste versie op; de nabewerking voegt daar een professionele, menselijke controle aan toe.
Nee. Als de automatische uitvoer niet betrouwbaar is of als de inhoud de hoogste kwaliteit vereist, is het raadzaam om de tekst helemaal vanaf het begin te vertalen.
De lichte versie legt de nadruk op begrijpelijkheid en is bedoeld voor interne inhoud of inhoud met een laag risico. Bij de volledige revisie worden ook de stijl, de stijl, de terminologie, de consistentie en de uiteindelijke kwaliteit gecontroleerd om de inhoud voor te bereiden voor publicatie.
