La post-édition MTPE consiste à faire réviser par un professionnel un texte produit par un outil de traduction automatique. Un linguiste s’assure de l’exactitude du sens, corrige les erreurs et adapte le texte final selon l’usage qui en sera fait. Si elle ne remplace pas systématiquement une traduction professionnelle réalisée à partir de zéro, elle constitue une solution très utile pour les entreprises confrontées à de gros volumes, à des mises à jour fréquentes ou à des délais serrés.
Comment fonctionne la post-édition MTPE ?
Lorsqu’une n’est pas révisée, le texte est exploité directement tel que le système l’a généré. À l’inverse, la traduction avec post-édition MTPE intégrant une révision humaine fait intervenir un professionnel chargé d’identifier les contresens, les omissions, les faux amis, les fautes de grammaire, les incohérences de vocabulaire ou encore les tournures de phrases peu naturelles.
Quels types de post-édition propose-t-on chez barlo ?
Chez blarlo, nous proposons deux niveaux de post-édition. Le choix entre l’un ou l’autre dépend de l’objectif visé, du niveau de visibilité et des enjeux associés au contenu.
La post-édition légère
La post-édition légère vise à rendre le texte parfaitement compréhensible, correct et exploitable. Le post-éditeur corrige uniquement les erreurs qui altèrent la compréhension du message ou en gênent l’interprétation, sans procéder à une reformulation stylistique approfondie.
Elle convient particulièrement à la documentation interne, aux brouillons multilingues, aux documents opérationnels ou aux contenus peu exposés qui n’ont pas vocation à être publiés.
La post-édition complète
La post-édition complète implique une révision bien plus poussée du sens, de la terminologie, de la grammaire, de la cohérence, de la fluidité, du ton, des données chiffrées, des noms propres ainsi que de la mise en page. Elle peut s’appuyer sur des glossaires, des mémoires de traduction, des guides de style et des contrôles de qualité linguistique.
Elle est vivement recommandée pour les sites de commerce en ligne, les centres d’aide, les logiciels, la documentation technique et l’ensemble des supports d’entreprise destinés à être publiés ou consultés par des clients.
Quand vaut-il mieux opter pour une traduction humaine ?
La réalisée par des traducteurs natifs spécialisés demeure la solution idéale dès lors qu’un texte exige un naturel absolu, une grande précision, une réelle adaptation culturelle ou une maîtrise parfaite de la terminologie d’un secteur d’activité. Elle est tout particulièrement adaptée aux contenus stratégiques, créatifs, commerciaux, sensibles ou à très forte visibilité.
Chez blarlo, ces projets sont confiés à des professionnels natifs bénéficiant d’une expertise reconnue dans le domaine concerné. La post-édition ne cherche pas à se substituer à ce travail sur mesure, mais offre une alternative intéressante dès lors que la traduction automatique fournit une base de départ suffisamment solide.
C’est pourquoi le recours à la traduction avec post-édition MTPE pour les entreprises, à savoir une traduction automatique couplée à une révision humaine professionnelle, doit obligatoirement débuter par une évaluation préalable. Il s’agit d’analyser la combinaison linguistique, la nature du texte, la qualité du rendu automatique, le volume à traiter, l’échéance, la cible visée et l’usage final du document.
Comment choisir la démarche la plus adaptée ?
Avant de faire votre choix, prenez le temps de vous poser les questions suivantes : qui va lire ce texte ? Est-il destiné à être publié ? Quelles seraient les conséquences de la présence d’erreurs ? Et doit-il incarner l’identité globale de la marque ?
Chez blarlo, nous déclinons notre offre entre traduction professionnelle, post-édition légère et post-édition complète afin de répondre précisément à la diversité des contenus, des volumes et des contraintes de temps. Notre service de post-édition de traduction automatique, pensé pour les projets nécessitant de la réactivité sans compromettre la supervision humaine, ajuste son niveau d’intervention en fonction des caractéristiques propres et de l’usage final de chaque projet.
Questions fréquentes
Non. La traduction automatique sert uniquement à générer un premier jet brut ; la post-édition vient y apporter le regard et la révision d’un professionnel humain.
Non. Si la qualité de la traduction automatique initiale laisse à désirer ou si le contenu requiert un niveau d’exigence maximal, il est préférable d’opter pour une traduction intégrale dès le départ.
La formule légère privilégie avant tout la clarté du message et s’adresse aux contenus internes ou présentant peu de risques. La formule complète va beaucoup plus loin en ajustant également le style, la fluidité, la terminologie, la cohérence globale et la qualité d’ensemble pour préparer sereinement le texte à sa publication.
Demandez votre devis pour votre projet de post-édition MTPE.
