Dans le domaine de la traduction scientifique professionnelle, employer systématiquement le même terme pour désigner un même concept est primordial. Lorsque des articles, des rapports, des protocoles ou d’autres documents connexes font partie d’un même projet, une terminologie incohérente risque de semer le doute, de rendre la lecture pénible, voire de dénaturer l’interprétation du texte.
C’est la raison pour laquelle la cohérence terminologique ne doit pas être vérifiée à la seule étape finale : elle se planifie dès le départ.
Qu’est-ce que la cohérence terminologique ?
La cohérence terminologique consiste à utiliser de façon uniforme, à travers un ou plusieurs documents, les termes préalablement définis pour un concept donné.
Par exemple, si une étude emploie une désignation précise pour une procédure, une substance ou une variable, ce choix doit être maintenu tant que le contexte demeure identique.
Les difficultés apparaissent lorsque différentes sections d’un projet sont traduites à des moments distincts ou confiées à des professionnels multiples. Dès lors, comment empêcher qu’un même terme ne se retrouve traduit de trois manières différentes ?
Établir un glossaire en amont de la traduction
Le glossaire terminologique figure parmi les outils les plus performants.
Avant le lancement d’un projet, il est possible de repérer les termes majeurs et de déterminer leur traduction à privilégier. Ce glossaire peut aussi intégrer les abréviations, les intitulés de processus, les unités, les dénominations techniques ainsi que les termes à laisser tels quels.
Cette démarche se révèle particulièrement bénéfique en présence d’une documentation récurrente ou lorsque des équipes distinctes doivent appliquer des règles identiques.
Un service de traduction scientifique peut ainsi s’appuyer sur ces glossaires tout au long du projet et les enrichir au fur et à mesure qu’apparaissent de nouveaux termes.
Tirer profit de la documentation de référence
Les articles déjà publiés, les guides internes, les bases terminologiques ou les documents préalablement validés permettent de cerner le vocabulaire en usage au sein d’une organisation.
Les choix terminologiques ne reposent pas toujours sur une solution unique et incontestable. Plusieurs équivalents sont parfois envisageables, mais l’un d’entre eux correspond à la pratique courante d’une entreprise, d’un projet ou d’une communauté scientifique donnée.
C’est pourquoi la mise à disposition d’une documentation préalable peut nettement renforcer la cohérence globale de la traduction.
Pourquoi le contrôle des chiffres, des sigles et des unités est-il important ?
La cohérence ne concerne pas uniquement les termes de spécialité.
Les sigles, les symboles, les unités de mesure, les nomenclatures tout comme les chiffres nécessitent également un contrôle rigoureux. Une abréviation est susceptible de varier d’une langue à l’autre, tandis que certaines unités ou conventions exigent une mise en forme adaptée selon le contexte du document.
Une relecture spécialisée permet ainsi d’évaluer ces éléments en même temps que le contenu linguistique.
Dans quels cas faut-il solliciter une agence spécialisée ?
Faire appel à une agence spécialisée en traduction scientifique s’avère tout particulièrement pertinent en présence d’un volume important de documents liés, de multiples langues ou de projets déployés sur la durée.
La centralisation des glossaires, des références et des choix terminologiques garantit l’application de lignes directrices communes et évite de repartir de zéro à chaque nouvelle traduction.
Questions fréquentes
Il s’agit d’un document qui répertorie les termes clés d’un projet et fixe la manière de les traduire ou de les employer afin de garantir la cohérence d’ensemble.
Ce n’est pas obligatoire dans tous les cas, mais cela demeure vivement conseillé face à une documentation volumineuse, répétitive ou destinée à une publication échelonnée dans le temps.
Cela s’explique par le fait que certains termes disposent de plusieurs équivalents possibles. Le choix dépend alors de la discipline, du contexte, du public ciblé et des conventions adoptées dans le cadre du projet.
Elle y parvient grâce à l’exploitation de glossaires, de documents de référence, de règles terminologiques clairement définies et de procédures de révision adaptées aux exigences des contenus scientifiques.
Chez blarlo, nous prenons en charge la traduction scientifique professionnelle en intégrant la terminologie, le contexte et la documentation propre à chaque projet, afin de garantir une communication harmonieuse dans l’ensemble des langues.
Vous avez des documents scientifiques à faire traduire ?
Demandez votre devis pour une traduction scientifique professionnelle.
