Bij een MTPE-nabewerkingsproces werkt een taalprofessional aan een eerste versie die met behulp van automatische vertaling is gegenereerd. Zijn/haar taak is om fouten in de tekst op te sporen en te corrigeren, maar niet altijd even diepgaand.
Bij blarlo bieden we zowel een lichte als een volledige nabewerking aan. Het verschil is belangrijk: wat de professional precies doet, hangt af van het niveau waarop je hem of haar inhuurt, het doel van de content en de kwaliteit die je verwacht.
Wat doet een taalprofessional bij een lichte nabewerking?
Lichte nabewerking is bedoeld voor content waarbij het vooral gaat om een goed begrip van de informatie, vooral in interne contexten of situaties met weinig openbaarheid.
Hier richt de professional zich op het corrigeren van fouten die leiden tot een slecht begrip van de boodschap of die tot een verkeerde interpretatie kunnen leiden.
Betekent dat dan dat je een tekst moet hebben die redactioneel helemaal in orde is? Nee. Dat is niet het doel van dit niveau van nabewerking.
De prioriteit ligt bij het zorgen voor begrijpelijke en nuttige inhoud, zonder dat er een uitgebreide stilistische revisie plaatsvindt. Daarom is het geschikt voor interne documentatie, operationele teksten, meertalige concepten of materiaal dat niet veel in het openbaar komt.
En wat wordt er veranderd bij een volledige nabewerking?
Als de inhoud een hoger kwaliteitsniveau vereist, gaat de professional dieper op de materie in.
Bij een volledige nabewerking worden zaken als de betekenis, de terminologie, de grammatica, de samenhang, de leesbaarheid en de stijl gecontroleerd. Ook zaken als getallen, eigennamen en opmaak kunnen worden gecontroleerd als onderdeel van de kwaliteitscontroles van het project.
Laten we bijvoorbeeld eens kijken naar een productpagina die een klant te zien krijgt. Het is niet voldoende dat het ‘begrepen wordt’. De informatie moet consistent zijn, de terminologie moet consistent blijven en de tekst moet juist zijn binnen de context.
Daarom wordt dit niveau van nabewerking gebruikt voor zichtbare of publiceerbare content, zoals e-commerce, helpcentra, software, technische documentatie of bedrijfsmateriaal.
Terminologie maakt ook deel uit van het proces
¿!– /wp:paragraph –>
Bij projecten waar dat nodig is, werkt blarlo met woordenlijsten, vertaalgeheugens, goedgekeurde terminologie en stijlrichtlijnen om de consistentie tussen bestanden, talen en updates te waarborgen.
De professional werkt dus niet alleen met losse zinnen. Ook moet rekening worden gehouden met de taalkeuzes die voor het project zijn vastgesteld.
Zijn ‘nabewerking’ en ‘professionele vertaling’ hetzelfde?
Nee. Het verschil zit hem in het uitgangspunt.
Bij de nabewerking werkt de professional aan een tekst die eerder is gegenereerd met behulp van automatische vertaling. Bij een professionele vertaling werkt de vertaler rechtstreeks vanuit de originele tekst om de versie in de doeltaal te maken.
Het zijn verschillende diensten. blarlo biedt binnen hun taaloplossingen professionele vertalingen, automatische vertalingen en MTPE-nabewerking aan.
Veelgestelde vragen
Hij/zij controleert en corrigeert een automatische vertaling volgens het afgesproken niveau van nabewerking en de criteria die voor het project zijn vastgesteld.
Nee. Bij lichte nabewerking staat de begrijpelijkheid en het nut van de inhoud voorop. De volledige nabewerking bevat een nauwkeurigere controle van de betekenis, de terminologie, de stijl, de samenhang en de leesbaarheid.
De dienst van blarlo kan, afhankelijk van het project, taalkundige kwaliteitscontrole, controle van cruciale segmenten, terminologie, getallen, eigennamen en opmaak omvatten.
Het zijn verschillende processen. Bij nabewerking wordt gewerkt op basis van een voorafgaande automatische vertaling; bij een professionele vertaling wordt direct vanuit de originele tekst gewerkt.
Bij blarlo bieden we MTPE-vertalingen aan met menselijke nabewerking, met verschillende niveaus van interventie, afhankelijk van de kenmerken van het project. Ontdek onze dienst voor het nabewerken van machinevertalingen voor inhoud waarbij snelheid belangrijk is, zonder dat de menselijke controle verloren gaat, en vraag je offerte aan voor MTPE-nabewerking.
