En un proceso de posedición MTPE, un profesional lingüístico trabaja sobre una primera versión generada mediante traducción automática. Su intervención consiste en detectar y corregir los problemas del texto, pero no siempre con el mismo nivel de profundidad.
En blarlo ofrecemos posedición ligera y posedición completa. La diferencia es importante: el trabajo del profesional cambia según el nivel contratado, la finalidad del contenido y la calidad que se espera obtener.
¿Qué hace el profesional en una posedición ligera?
La posedición ligera está orientada a contenidos cuyo objetivo principal es que la información se entienda correctamente, especialmente en contextos internos o de baja exposición.
Aquí, el profesional se centra en corregir los errores que impiden comprender bien el mensaje o que pueden llevar a una interpretación equivocada.
¿Significa eso que tiene que conseguir un texto con un acabado editorial perfecto? No. Ese no es el objetivo de este nivel de posedición.
La prioridad es obtener un contenido comprensible y útil sin realizar una revisión estilística exhaustiva. Por eso puede encajar en documentación interna, textos operativos, borradores multilingües o materiales de baja exposición.
¿Y qué cambia en una posedición completa?
Cuando el contenido necesita un nivel de calidad mayor, el trabajo del profesional es más profundo.
En una posedición completa se revisan aspectos como el sentido, la terminología, la gramática, la coherencia, la fluidez y el estilo. También pueden comprobarse elementos como cifras, nombres propios y formato dentro de los controles de calidad del proyecto.
Pensemos, por ejemplo, en una ficha de producto que verá un cliente. No basta con que “se entienda”. La información debe ser coherente, la terminología debe mantenerse y el texto tiene que funcionar correctamente en su contexto.
Por eso este nivel de posedición se utiliza en contenidos visibles o publicables, como ecommerce, help centers, software, documentación técnica o materiales corporativos.
La terminología también forma parte del proceso
¿!– /wp:paragraph –>
En proyectos que lo requieren, blarlo trabaja con glosarios, memorias de traducción, terminología aprobada y criterios de estilo para mantener la consistencia entre archivos, idiomas y actualizaciones.
El profesional no trabaja, por tanto, únicamente sobre frases aisladas. También puede tener que respetar las decisiones lingüísticas definidas para el proyecto.
¿Posedición y traducción profesional son lo mismo?
No. La diferencia está en el punto de partida.
En la posedición, el profesional trabaja sobre un texto generado previamente mediante traducción automática. En una traducción profesional, el traductor trabaja directamente desde el contenido original para crear la versión en el idioma de destino.
Son servicios distintos. blarlo ofrece traducción profesional, traducción automática y posedición MTPE dentro de sus soluciones lingüísticas.
Preguntas frecuentes
Revisa y corrige una traducción automática de acuerdo con el nivel de posedición contratado y los criterios establecidos para el proyecto.
No. La posedición ligera prioriza que el contenido sea comprensible y útil. La completa incorpora una revisión más profunda del sentido, la terminología, el estilo, la coherencia y la fluidez.
El servicio de blarlo puede incorporar QA lingüístico, revisión de segmentos críticos, terminología, cifras, nombres propios y formato, según el proyecto.
Son procesos diferentes. La posedición trabaja sobre una traducción automática previa; la traducción profesional parte directamente del contenido original.
En blarlo ofrecemos traducción con posedición MTPE con revisión humana, con distintos niveles de intervención según las características del proyecto. Descubre nuestro servicio de posedición de traducción automática para contenidos que necesitan velocidad sin perder control humano y pide tu presupuesto de posedición MTPE.
