Bei einer MTPE-Nachbearbeitung liest ein Übersetzer eine erste, maschinell erzeugte Übersetzung Korrektur. Seine Aufgabe besteht darin, Probleme im Text zu identifizieren und zu korrigieren, allerdings nicht immer mit derselben Tiefgründlichkeit.
Bei blarlo bieten wir eine einfache Nachbearbeitung und eine umfassende Nachbearbeitung an. Der Unterschied ist erheblich: Die Arbeit des Übersetzers variiert je nach gebuchtem Leistungsumfang, dem Verwendungszweck des Inhalts und der erwarteten Qualität.
Auf was achtet ein Übersetzer bei einer einfachen Nachbearbeitung?
Die einfache Nachbearbeitung ist auf Inhalte ausgerichtet, bei denen es in erster Linie darum geht, dass die Informationen richtig verstanden werden, insbesondere in internen Kontexten oder bei geringer Reichweite.
Hier konzentriert sich der Übersetzer darauf, Fehler zu korrigieren, die das richtige Verständnis der Botschaft behindern oder zu Fehlinterpretationen führen können.
Bedeutet dies, dass ein Text mit perfekter redaktioneller Ausarbeitung erzielt werden muss? Nein. Das ist nicht das Ziel bei dieser Art der Nacharbeitung.
Die Priorität liegt darauf, verständliche und nützliche Inhalte zu erhalten, ohne eine umfassende stilistische Überarbeitung durchzuführen. Daher eignet sich diese Vorgehensweise für interne Dokumente, operative Texte, mehrsprachige Entwürfe oder Materialien mit geringer Reichweite.
Und was wird bei einer umfassenden Nachbearbeitung berücksichtigt?
Wenn der Inhalt ein höheres Qualitätsniveau erfordert, ist die Arbeit des Übersetzers gründlicher.
Bei einer umfassenden Nachbearbeitung werden Aspekte wie Sinn, Terminologie, Grammatik, Kohärenz, Sprachfluss und Stil überprüft. Im Rahmen der Qualitätskontrollen des Projekts können auch Elemente wie Zahlen, Eigennamen und Formatierung überprüft werden.
Denken wir zum Beispiel an ein Produktdatenblatt, das ein Kunde zu sehen bekommt. Es reicht nicht aus, dass es „verständlich“ ist. Die Informationen müssen kohärent, die Terminologie einheitlich und der Text in seinem Kontext einwandfrei funktionieren.
Deshalb wird diese Stufe der Nachbearbeitung bei sichtbaren oder zu veröffentlichen Inhalten eingesetzt, wie zum Beispiel im E-Commerce, in Hilfezentren, bei Software, in der technischen Dokumentation oder bei Unternehmensmaterialien.
Auch die Terminologie ist Teil des Vorgangs
¿!– /wp:paragraph –>
Bei Projekten, bei denen dies erforderlich ist, arbeitet blarlo mit Glossaren, Translation Memories, genehmigter Terminologie und Stilrichtlinien, um die Konsistenz zwischen Dateien, Sprachen und Aktualisierungen zu gewährleisten.
Der Übersetzer arbeitet daher nicht nur mit einzelnen Sätzen. Er muss unter Umständen auch die für das Projekt festgelegten sprachlichen Entscheidungen beachten.
Ist die Nachbearbeitung dasselbe wie die professionelle Übersetzung?
Nein. Der Unterschied liegt im Ausgangspunkt.
Bei der Nachbearbeitung arbeitet der Übersetzer an einem Text, der zuvor mittels erzeugt wurde. Bei einer arbeitet der Übersetzer direkt mit dem Originalinhalt, um die Version in der Zielsprache zu erstellen.
Es handelt sich um unterschiedliche Dienstleistungen. Blarlo bietet im Rahmen seiner Sprachlösungen professionelle Übersetzungen, maschinell erzeugte Übersetzungen und MTPE-Nachbearbeitung an.
Häufig gestellte Fragen
Er überprüft und korrigiert eine maschinell erzeugte Übersetzung entsprechend dem vereinbarten Nachbearbeitungsgrad und den für das Projekt festgelegten Kriterien.
Nein. Bei der einfachen Nachbearbeitung steht das Verständnis und die Nützlichkeit des Inhalts im Vordergrund. Die umfassende Nachbearbeitung umfasst eine gründlichere Überprüfung von Sinn, Terminologie, Stil, Kohärenz und Sprachfluss.
Der Service von blarlo kann je nach Projekt eine sprachliche Qualitätssicherung, die Überprüfung kritischer Segmente, Terminologie, Zahlen, Eigennamen und Formatierung beinhalten.
Es handelt sich um unterschiedliche Dienstleistungen. Die Nachbearbeitung basiert auf einer maschinell erzeugten Übersetzung; die professionelle Übersetzung hingegen geht direkt vom Originaltext aus.
Bei blarlo bieten wir Übersetzungen mit MTPE-Nachbearbeitung und menschlicher Überprüfung an, wobei je nach Eigenschaften des Projekts unterschiedliche Nachbearbeitungsstufen zum Einsatz kommen. Entdecken Sie unseren Nachbearbeitungsdienst für maschinell erzeugte Übersetzungen für Inhalte, bei denen es auf Schnelligkeit ankommt, ohne dabei die menschliche Kontrolle zu verlieren, und fordern Sie Ihr Angebot für eine MTPE-Nachbearbeitung an.
