Dans le cadre d’un processus de post-édition MTPE, un linguiste intervient sur une première version issue de la traduction automatique. Son travail consiste à repérer et à corriger les anomalies du texte, bien que le degré d’exigence varie selon les cas.
Chez blarlo, nous proposons deux prestations : la post-édition légère et la post-édition complète. La nuance est importante, car la tâche du professionnel s’adapte à la formule choisie, à la destination des contenus et aux exigences de qualité attendues.
En quoi consiste la post-édition légère ?
La post-édition légère convient pour les contenus dont l’enjeu principal est de transmettre une information claire et compréhensible, notamment pour un usage interne ou à faible visibilité.
Dans ce cadre, le linguiste se concentre sur la correction des erreurs qui entravent la bonne compréhension du message ou qui pourraient induire le lecteur en erreur.
Faut-il pour autant viser un niveau de finition digne d’une publication éditoriale ? Non. Ce n’est pas la finalité de ce niveau de prestation.
L’objectif prioritaire est d’obtenir un texte clair et exploitable, sans s’attarder sur un polissage stylistique approfondi. C’est pourquoi cette option convient parfaitement à la documentation interne, aux documents opérationnels, aux brouillons multilingues ou aux supports à diffusion restreinte.
Quelles sont les spécificités de la post-édition complète ?
Dès lors qu’un contenu exige des standards de qualité plus élevés, l’intervention du professionnel devient plus poussée.
La post-édition complète implique une révision minutieuse du sens, de la terminologie, de la grammaire, de la cohérence, de la fluidité et du style. Le contrôle qualité du projet peut également inclure la vérification d’éléments précis comme les chiffres, les noms propres et la mise en page.
Prenons l’exemple d’une fiche produit destinée aux clients : il ne suffit pas que le texte soit simplement « intelligible ». Les informations doivent être parfaitement cohérentes, la terminologie scrupuleusement respectée et la rédaction adaptée à son contexte d’utilisation.
Voilà pourquoi ce niveau de post-édition est préconisé pour les supports diffusés ou publiés, tels que les sites de commerces en ligne, les help centers, les logiciels, la documentation technique ou la communication institutionnelle.
La gestion terminologique au cœur du processus
¿!– /wp:paragraph –>
Lorsque le projet l’exige, blarlo s’appuie sur des glossaires, des mémoires de traduction, une terminologie validée et des guides de style afin de garantir une parfaite harmonie entre les différents fichiers, langues et révisions ultérieures.
Le linguiste ne se contente donc pas de traiter des phrases isolées : il veille également à appliquer les consignes linguistiques établies pour le projet.
Post-édition et traduction professionnelle sont-elles synonymes ?
Non. La différence réside dans l’élément de départ.
En post-édition, le spécialiste travaille sur un texte déjà généré par un moteur de . Dans le cas d’une , le traducteur rédige directement la version finale dans la langue cible à partir du texte source.
Il s’agit de prestations distinctes. Au sein de ses solutions linguistiques, blarlo propose aussi bien de la traduction professionnelle que de la traduction automatique et de la post-édition MTPE.
Questions fréquentes
Il révise et corrige un texte issu de la traduction automatique en se conformant au niveau de post-édition sélectionné et aux spécifications du projet.
Non. La post-édition légère privilégie la lisibilité et la valeur utilitaire du contenu. La post-édition complète y ajoute une révision approfondie couvrant le sens, la terminologie, le style, la cohérence et la fluidité.
Selon les besoins du projet, la prestation de blarlo peut intégrer une assurance qualité (QA) linguistique, ainsi que la vérification des passages critiques, de la terminologie, des données chiffrées, des noms propres et du formatage.
Ce sont deux démarches différentes. La post-édition retravaille un texte issu d’une traduction automatique préalable, tandis que la traduction professionnelle s’effectue directement à partir du document source.
Chez blarlo, nous proposons des services de traduction combinés à de la post-édition MTPE avec révision humaine, adaptant le degré d’intervention aux besoins spécifiques de chaque projet. Découvrez notre prestation de post-édition de traduction automatique pour vos contenus nécessitant un traitement rapide tout en conservant une supervision humaine, et sollicitez dès maintenant votre devis de post-édition MTPE.
