Mantener la coherencia terminológica en un proyecto de posedición MTPE significa utilizar los mismos términos para referirse a un producto, una funcionalidad o un concepto a lo largo de todos los contenidos.
Parece sencillo, pero ¿qué ocurre cuando una empresa tiene miles de fichas de producto, varios idiomas y contenidos que se actualizan constantemente? Sin unas pautas claras, es fácil que un mismo término acabe traducido de varias formas.
Para evitarlo, en los proyectos pueden utilizarse glosarios, memorias de traducción, terminología aprobada, nombres de producto y criterios de estilo que sirvan como referencia durante todo el proceso.
¿Qué ocurre cuando un mismo término se traduce de varias formas?
Pensemos en una plataforma digital que utiliza siempre el término “dashboard” para referirse a una sección concreta. Si en unas pantallas aparece como “panel”, en otras como “cuadro de mando” y en otras como “escritorio”, el usuario puede pensar que se trata de funciones diferentes.
El problema no está necesariamente en que una de esas traducciones sea incorrecta. Está en que no se ha mantenido el mismo criterio.
Esto puede ocurrir con facilidad en ecommerce, catálogos, documentación técnica, software, centros de ayuda o proyectos con miles de segmentos.
Por eso, en una traducción con posedición MTPE con revisión humana, la coherencia entre unos contenidos y otros puede ser tan importante como la corrección de cada frase.
¿Cómo ayudan los glosarios en un proyecto MTPE?
Un glosario sirve para dejar claro cómo deben tratarse determinados términos.
Puede recoger, por ejemplo, la traducción aprobada de una funcionalidad, el nombre exacto de un servicio o una palabra que la empresa prefiere utilizar frente a otras alternativas.
¿Para qué sirve esto en la práctica? Para que esas decisiones no tengan que tomarse de nuevo cada vez que aparece el mismo término.
En los proyectos que lo requieren, blarlo puede trabajar con terminología aprobada, nombres de producto, preferencias de marca, glosarios y criterios de estilo.
¿Qué diferencia hay entre un glosario y una memoria de traducción?
Aunque ambos ayudan a mantener la coherencia, no hacen exactamente lo mismo.
Un glosario se centra en palabras o términos concretos. Una memoria de traducción guarda segmentos que ya se han traducido anteriormente y que pueden volver a utilizarse como referencia cuando aparecen textos iguales o parecidos.
Esto resulta especialmente útil cuando el contenido cambia de forma continua.
Por ejemplo, si una empresa actualiza cada mes su catálogo o su centro de ayuda, conservar las traducciones anteriores facilita mantener las mismas decisiones lingüísticas en las siguientes versiones.
¿La terminología se revisa igual en cualquier posedición?
No necesariamente. El nivel de intervención depende del servicio contratado.
En blarlo, la posedición ligera está orientada a la comprensión, el uso interno o contenidos de bajo riesgo. La posedición completa implica una revisión más profunda cuando el contenido es visible, publicable o necesita un mayor nivel de calidad.
Por tanto, el trabajo terminológico y los controles aplicados deben entenderse dentro del nivel de posedición y de los criterios establecidos para cada proyecto.
¿Cómo se controla la coherencia cuando aumenta el volumen?
Cuantos más archivos, idiomas, versiones y actualizaciones existen, más importante es trabajar con referencias comunes.
En blarlo, la gestión de grandes volúmenes incluye la organización de archivos, idiomas, entregas y prioridades, junto con el seguimiento necesario para mantener la consistencia entre lotes. El proceso puede incorporar también controles de QA sobre terminología, coherencia, cifras, nombres propios y formato.
Preguntas frecuentes
Significa utilizar de forma consistente los términos definidos para productos, servicios, funcionalidades o conceptos a lo largo de los distintos contenidos de un proyecto.
No. El glosario recoge términos y sus equivalencias o criterios de uso. La memoria de traducción conserva segmentos traducidos anteriormente que pueden reutilizarse como referencia.
Porque cuantos más textos, archivos o actualizaciones existen, más posibilidades hay de que un mismo concepto aparezca expresado de formas diferentes si no se siguen criterios comunes.
Sí. El servicio de posedición de blarlo contempla terminología aprobada, nombres de producto, preferencias de marca, glosarios, memorias de traducción y criterios de estilo para proyectos que los requieren.
En blarlo ofrecemos un servicio de posedición de traducción automática para contenidos que necesitan velocidad sin perder control humano, incorporando criterios terminológicos y herramientas de consistencia cuando las características del proyecto lo requieren. Pide presupuesto de posedición MTPE.
