Die Wahrung der terminologischen Einheitlichkeit in einem MTPE-Nachbearbeitungsprojekt bedeutet, dass im gesamten Inhalt dieselben Begriffe verwendet werden, um auf ein Produkt, eine Funktionalität oder ein Konzept zu verweisen.
Es klingt einfach, aber was passiert, wenn ein Unternehmen Tausende von Produktangeboten, mehrere Sprachen und ständig aktualisierte Inhalte hat? Ohne klare Richtlinien kann es leicht passieren, dass ein und derselbe Begriff auf verschiedene Arten übersetzt wird.
Um dies zu vermeiden, können bei Projekten Glossare, Übersetzungsspeicher, genehmigte Terminologie, Produktnamen und Stilrichtlinien verwendet werden, die während des gesamten Prozesses als Referenz dienen.
Was passiert, wenn derselbe Begriff auf verschiedene Arten übersetzt wird?
Stellen wir uns eine digitale Plattform vor, die stets den Begriff „Dashboard“ verwendet, um einen bestimmten Bereich zu bezeichnen. Wenn es auf einigen Bildschirmen als „Panel“, auf anderen als „Dashboard“ und auf wieder anderen als „Desktop“ erscheint, könnte der Benutzer annehmen, dass es sich um unterschiedliche Funktionen handelt.
Das Problem besteht nicht unbedingt darin, dass eine dieser Übersetzungen falsch ist. Das Problem ist, dass die gleichen Kriterien nicht beibehalten wurden.
Dies kann leicht im E-Commerce, in Katalogen, in technischer Dokumentation, in Software, in Hilfezentren oder in Projekten mit Tausenden von Segmenten passieren.
Daher kann bei einer Übersetzung mit MTPE-Nachbearbeitung und menschlicher Überprüfung die Kohärenz zwischen verschiedenen Inhalten genauso wichtig sein wie die Korrektheit jedes einzelnen Satzes.
Welche Rolle spielen Glossare in einem MTPE-Projekt?
Ein Glossar dient dazu, zu verdeutlichen, wie bestimmte Begriffe zu behandeln sind.
Es kann beispielsweise die genehmigte Übersetzung einer Funktion, den genauen Namen einer Dienstleistung oder ein Wort erfassen, das das Unternehmen anderen Alternativen vorzieht.
Welchen praktischen Nutzen hat das? Damit diese Entscheidungen nicht jedes Mal aufs Neue getroffen werden müssen, wenn derselbe Begriff auftaucht.
In Projekten, die dies erfordern, kann blarlo mit genehmigter Terminologie, Produktnamen, Markenpräferenzen, Glossaren und Stilkriterien arbeiten.
Worin besteht der Unterschied zwischen einem Glossar und einem Translation Memory?
Obwohl beide dazu beitragen, die Einheitlichkeit zu wahren, bewirken sie nicht genau dasselbe.
Ein Glossar konzentriert sich auf bestimmte Wörter oder Begriffe. Ein Translation Memory speichert bereits übersetzte Textabschnitte, die als Referenz dienen können, wenn identische oder ähnliche Texte auftreten.
Dies ist besonders nützlich, wenn sich der Inhalt ständig ändert.
Wenn ein Unternehmen beispielsweise seinen Katalog oder sein Hilfezentrum jeden Monat aktualisiert, erleichtert die Aufbewahrung früherer Übersetzungen die Beibehaltung derselben sprachlichen Entscheidungen in den nachfolgenden Versionen.
Wird die Terminologie in jedem MTPE-Prozess auf die gleiche Weise überprüft?
Nicht unbedingt. Der Umfang der Intervention hängt von der vertraglich vereinbarten Dienstleistung ab.
Kurz gesagt: Die „leichte Nachbearbeitung“ ist auf das Verständnis, die interne Nutzung oder Inhalte mit geringem Risiko ausgerichtet. Die „vollständige Nachbearbeitung“ beinhaltet eine gründlichere Überprüfung, wenn der Inhalt sichtbar oder zur Veröffentlichung bestimmt ist oder ein höheres Qualitätsniveau erfordert.
Daher sind die terminologische Arbeit und die durchgeführten Kontrollen im Rahmen der Nachbearbeitung und der für jedes Projekt festgelegten Kriterien zu betrachten.
Wie wird die Kohärenz bei zunehmendem Volumen kontrolliert?
Je mehr Dateien, Sprachen, Versionen und Aktualisierungen es gibt, desto wichtiger ist es, mit gemeinsamen Referenzen zu arbeiten.
Bei Blaro umfasst die Verwaltung großer Datenmengen die Organisation von Dateien, Sprachen, Lieferterminen und Prioritäten sowie die erforderliche Nachverfolgung, um die Einheitlichkeit zwischen den einzelnen Chargen zu gewährleisten. Der Prozess kann zudem Qualitätssicherungsmaßnahmen hinsichtlich Terminologie, Einheitlichkeit, Zahlenangaben, Eigennamen und Formatierung umfassen.
Häufig gestellte Fragen
Es bedeutet, die definierten Begriffe für Produkte, Dienstleistungen, Funktionalitäten oder Konzepte in allen verschiedenen Inhalten eines Projekts konsequent zu verwenden.
Nein. Das Glossar enthält Begriffe und deren Entsprechungen bzw. Anwendungskriterien. Das Translation Memory speichert zuvor übersetzte Segmente, die als Referenz wiederverwendet werden können.
Je mehr Texte, Dateien oder Aktualisierungen es gibt, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein und dasselbe Konzept auf unterschiedliche Weise ausgedrückt wird, wenn keine einheitlichen Kriterien befolgt werden.
Ja. Der Nachbearbeitungsservice von Blaro umfasst genehmigte Terminologie, Produktnamen, Markenpräferenzen, Glossare, Übersetzungsspeicher und Stilrichtlinien für Projekte, bei denen diese erforderlich sind.
Bei Blaro bieten wir einen Nachbearbeitungsdienst für an – insbesondere für Inhalte, bei denen es auf Schnelligkeit ankommt, ohne dabei die menschliche Kontrolle aus den Augen zu verlieren. Dabei werden terminologische Kriterien und Tools zur Gewährleistung der Einheitlichkeit einbezogen, sofern die Projektanforderungen dies erfordern. Fordern Sie ein Angebot für eine MTPE-Nachbearbeitung an.
