Der Preis für ein MTPE-Nachbearbeitungsprojekt hängt nicht ausschließlich von der Anzahl der Wörter ab. Auch die Sprachkombination, der Umfang der Nachbearbeitung, das Dateiformat, die Fristen und die für das Projekt erforderlichen sprachlichen Ressourcen spielen eine Rolle.
Daher müssen zwei Projekte mit ähnlichem Umfang nicht unbedingt das gleiche Budget haben.
Wie wirkt sich der Wortumfang aus?
Die Anzahl der Wörter ist einer der ersten Faktoren, die berücksichtigt werden, es lohnt sich jedoch zu analysieren, was sich tatsächlich hinter diesem Umfang verbirgt.
Ein Katalog mit Hunderten von Produktbeschreibungen kann beispielsweise Segmente enthalten, die sich wiederholen, oder Texte, für die bereits Übersetzungen in einem Translation Memory vorliegen.
Wozu dient es, dies zu ermitteln? Um genauer zu wissen, welche Inhalte bearbeitet werden müssen.
Bei bestimmten Projekten können Wiederholungen und verfügbare Translation Memories dazu beitragen, den Vorgang und in manchen Fällen auch das Budget zu optimieren.
Hat die Sprachkombination Einfluss auf den Preis?
Ja. Die Kombination aus Ausgangs- und Zielsprache ist ein weiterer Faktor, der bei der Berechnung eine Rolle spielt.
Nicht alle Sprachkombinationen haben die gleichen Tarife. Zudem kann ein und dasselbe Projekt mehrere Sprachen erfordern, was sich ebenfalls auf die Organisation auswirkt.
Um daher einen Kostenvoranschlag für eine Übersetzung mit MTPE-Nachbearbeitung und menschlicher Korrektur zu erstellen, müssen von Anfang an alle Sprachen bekannt sein, die Teil des Projekts sind.
Warum ist der Umfang der Nachbearbeitung wichtig?
Weil nicht alle Nachbearbeitungen den gleichen Arbeitsaufwand erfordern.
Bei Blarlo bieten wir eine einfache Nachbearbeitung und eine umfassende Nachbearbeitung an. Bei der ersten Variante geht es darum, dass der Inhalt verständlich und nützlich ist, insbesondere in internen Kontexten oder bei geringer Öffentlichkeitswirkung.
Die umfassende Nachbearbeitung beinhaltet eine gründlichere Überprüfung für Texte, die ein höheres Maß an Qualität erfordern.
Daher hängt der Preis auch vom Umfang der erforderlichen Bearbeitung des Inhalts ab.
Spielen das Format und die Fristen ebenfalls eine Rolle?
Ja.
Die Arbeit mit einem einfachen Dokument erfordert nicht denselben Aufwand wie die Arbeit mit zahlreichen Dateien, unterschiedlichen Formaten oder mehreren Lieferungen in verschiedenen Sprachen.
Auch die Frist ist Teil der Organisation des Projekts. Bei großen Volumina, mehreren Lieferungen oder engen Terminen ist es notwendig, die Arbeit zu koordinieren, um die Kontinuität aller Inhalte zu gewährleisten.
Welche Rolle spielen Glossare und Translation Memories?
Bei manchen Projekten stehen bereits Glossare, Translation Memories, Produktnamen, genehmigte Terminologie oder Stilrichtlinien zur Verfügung.
Diese Ressourcen tragen dazu bei, dass in verschiedenen Dateien und Aktualisierungen einheitliche sprachliche Entscheidungen getroffen werden. Sie sind besonders nützlich, wenn ein Unternehmen mit sich häufig ändernden Inhalten oder mit umfangreichen mehrsprachigen Projekten arbeitet.
Je nach Projekt können auch Kontrollen zu Aspekten wie Terminologie, Kohärenz, Zahlen, Eigennamen oder Formatierung integriert werden.
Wie berechnet sich also der Preis für eine MTPE-Nachbearbeitung?
Es gibt keine einheitliche Formel. Bei der Erstellung eines Kostenvoranschlags werden unter anderem folgende Aspekte berücksichtigt:
- das tatsächliche Inhaltsvolumen;
- Wiederholungen und verfügbare Translation Memories;
- die Ausgangs- und Zielsprachen;
- der Umfang der Nachbearbeitung;
- das Dateiformat;
- die Fristen;
- die erforderlichen sprachlichen Ressourcen und Kontrollen.
Um den Preis für eine MTPE-Nachbearbeitung zu ermitteln, muss das Projekt daher als Ganzes bewertet werden und man darf sich nicht darauf beschränken, die Anzahl der Wörter mit einem Pauschalsatz zu multiplizieren.
Häufig gestellte Fragen
Nein. Der Kostenvoranschlag kann je nach Umfang, Sprachen, Grad der Nachbearbeitung, Format, Fristen und Projekteigenschaften variieren.
Nein, sie kosten nicht dasselbe. Eine umfassende Nachbearbeitung umfasst eine gründlichere Überprüfung als die einfache, weshalb auch der erforderliche professionelle Arbeitsaufwand unterschiedlich ist.
Bei Blarlo bieten wir einen Nachbearbeitungsservice für an – für Inhalte, bei denen es auf Schnelligkeit ankommt, ohne dabei die menschliche Kontrolle aus den Augen zu verlieren und an die Besonderheiten jedes einzelnen Projekts angepasst. Fordern Sie Ihren Kostenvoranschlag für die MTPE-Nachbearbeitung an.
