Le prix d’un projet de post-édition MTPE ne dépend pas uniquement du nombre de mots. Il dépend également du couple de langues, du niveau de post-édition souhaité, du format des fichiers, des délais impartis et des ressources linguistiques mobilisées.
C’est pour cette raison que deux projets au volume similaire ne débouchent pas nécessairement sur un budget identique.
Quelle est l’influence du volume de mots ?
Le nombre de mots est l’une des premières données prises en compte, mais il importe d’analyser la composition exacte de ce volume.
Un catalogue regroupant des centaines de fiches produits peut, par exemple, comporter des segments répétitifs ou des passages bénéficiant déjà de traductions antérieures stockées dans une mémoire de traduction.
Quel est l’intérêt de cette analyse ? Elle permet de déterminer précisément la quantité de contenu nécessitant un traitement effectif.
Sur certains projets, la présence de répétitions et de mémoires exploitables contribue à optimiser le processus et, dans certains cas, à réduire le budget.
Les langues ont-elles un impact sur le prix ?
Oui. La combinaison entre la langue source et la langue cible représente un paramètre central dans l’établissement du tarif.
Les grilles tarifaires varient selon les combinaisons linguistiques. De plus, lorsqu’un projet implique plusieurs langues cibles, cela modifie directement son organisation.
C’est pourquoi l’établissement d’un devis précis pour une traduction automatique suivie d’une post-édition humaine requiert la connaissance préalable de l’ensemble des langues concernées.
Pourquoi le niveau de post-édition est-il important ?
Car toutes les opérations de post-édition n’impliquent pas la même quantité de travail.
Chez blarlo, nous proposons deux prestations : la post-édition légère et la post-édition complète. La première vise à rendre le texte clair et exploitable, principalement pour un usage interne ou une diffusion restreinte.
La post-édition complète, quant à elle, implique un travail de révision plus approfondi pour les documents exigeant un niveau de finition irréprochable.
Ainsi, le coût évolue en fonction du degré d’intervention requis par le texte.
Le format et les délais entrent-ils en ligne de compte ?
Oui.
Le traitement d’un document unique et simple ne demande pas la même logistique que la gestion de multiples fichiers aux formats variés, distribués en plusieurs livraisons et dans différentes langues.
Les échéances influent également sur la conduite du projet. En présence de volumes importants, de livraisons échelonnées ou de délais très resserrés, une coordination rigoureuse s’impose afin de garantir la cohérence globale des contenus.
Quel est l’apport des glossaires et des mémoires de traduction ?
Certains projets s’appuient sur des ressources préexistantes : glossaires, mémoires de traduction, nomenclatures de produits, terminologie validée ou guides de style.
Ces ressources permettent de maintenir la cohérence des choix linguistiques entre les différents fichiers et mises à jour. Elles s’avèrent particulièrement précieuses pour les entreprises gérant des contenus évolutifs ou des projets multilingues de grande envergure.
Selon le projet, des vérifications automatisées ou manuelles peuvent être intégrées pour contrôler la terminologie, la cohérence, l’exactitude des chiffres, les noms propres ou la mise en page.
Comment s’établit concrètement le tarif d’une post-édition MTPE ?
Il n’existe pas de formule unique. Pour établir un budget, les aspects suivants sont pris en compte, entre autres :
- le volume réel du contenu à traiter ;
- la part de segments répétitifs et l’existence de mémoires de traduction ;
- la combinaison des langues source et cible ;
- le niveau de post-édition retenu ;
- la typologie et le format des fichiers ;
- les délais ;
- les ressources linguistiques à mobiliser et les contrôles qualité requis.
Par conséquent, déterminer le prix d’une prestation de post-édition MTPE nécessite d’analyser le projet dans sa globalité, sans se limiter à appliquer un tarif forfaitaire au mot.
Questions fréquentes
Non. Le devis global évolue en fonction du volume, des langues, du niveau de retouche souhaité, du format, des échéances et des spécificités du projet.
Non, leurs tarifs diffèrent. La post-édition complète exige un travail de révision nettement plus poussé que la version légère, ce qui implique un temps d’intervention professionnelle distinct.
Chez blarlo, nous mettons à votre disposition un service de post-édition de adapté aux contenus exigeant de la rapidité tout en conservant une supervision humaine rigoureuse. Demandez dès maintenant votre devis de post-édition MTPE.
