El precio de un proyecto de posedición MTPE no depende únicamente del número de palabras. También influyen la combinación de idiomas, el nivel de posedición, el formato de los archivos, los plazos y los recursos lingüísticos que intervienen en el proyecto.
Por eso, dos proyectos con un volumen parecido no tienen por qué tener el mismo presupuesto.
¿Cómo influye el volumen de palabras?
El número de palabras es uno de los primeros datos que se tienen en cuenta, pero conviene analizar qué hay realmente dentro de ese volumen.
Un catálogo con cientos de fichas de producto, por ejemplo, puede contener segmentos que se repiten o textos que ya cuentan con traducciones anteriores en una memoria de traducción.
¿Para qué sirve identificarlo? Para saber con mayor precisión qué contenido hay que trabajar.
En determinados proyectos, las repeticiones y las memorias disponibles pueden ayudar a optimizar el proceso y, en algunos casos, también el presupuesto.
¿Los idiomas cambian el precio?
Sí. La combinación entre el idioma de origen y el idioma de destino es otro de los factores que intervienen en el cálculo.
No todas las combinaciones lingüísticas tienen las mismas tarifas. Además, un mismo proyecto puede necesitar varios idiomas, lo que también cambia su organización.
Por eso, para calcular un presupuesto de traducción con posedición MTPE con revisión humana, es necesario conocer desde el principio todos los idiomas que forman parte del proyecto.
¿Por qué importa el nivel de posedición?
Porque no todas las posediciones implican el mismo trabajo.
En blarlo ofrecemos posedición ligera y posedición completa. La primera busca que el contenido sea comprensible y útil, especialmente en contextos internos o de baja exposición.
La posedición completa implica una revisión más profunda para textos que necesitan un mayor nivel de acabado.
Por tanto, el precio también está relacionado con el nivel de intervención que requiere el contenido.
¿El formato y los plazos también cuentan?
Sí.
Trabajar con un documento sencillo no supone la misma gestión que hacerlo con numerosos archivos, diferentes formatos o varias entregas en distintos idiomas.
El plazo también forma parte de la organización del proyecto. Cuando hay grandes volúmenes, varias entregas o fechas ajustadas, es necesario coordinar el trabajo para mantener la continuidad entre todos los contenidos.
¿Qué papel tienen los glosarios y las memorias de traducción?
En algunos proyectos ya existen glosarios, memorias de traducción, nombres de producto, terminología aprobada o criterios de estilo.
Estos recursos ayudan a mantener las mismas decisiones lingüísticas en distintos archivos y actualizaciones. Son especialmente útiles cuando una empresa trabaja con contenidos que cambian con frecuencia o con proyectos multilingües de gran volumen.
Según el proyecto, también pueden incorporarse controles sobre aspectos como la terminología, la coherencia, las cifras, los nombres propios o el formato.
Entonces, ¿cómo se calcula el precio de una posedición MTPE?
No existe una única variable. Para calcular un presupuesto se tienen en cuenta, entre otros aspectos:
- el volumen real de contenido;
- los segmentos repetidos y las memorias disponibles;
- los idiomas de origen y destino;
- el nivel de posedición;
- el formato de los archivos;
- los plazos;
- los recursos lingüísticos y controles necesarios.
Por eso, para conocer el precio de una posedición MTPE hay que valorar el proyecto en su conjunto y no limitarse a multiplicar el número de palabras por una tarifa.
Preguntas frecuentes
No. El presupuesto puede variar según el volumen, los idiomas, el nivel de posedición, el formato, los plazos y las características del proyecto.
No tienen el mismo precio. La posedición completa implica una revisión más profunda que la ligera, por lo que el trabajo profesional necesario también es diferente.
En blarlo ofrecemos un servicio de posedición de traducción automática para contenidos que necesitan velocidad sin perder control humano, adaptado a las características de cada proyecto. Pide tu presupuesto de posedición MTPE.
