De kosten van een MTPE-nabewerkingsproject hangen niet alleen af van het aantal woorden. Ook spelen de combinatie van talen, het niveau van de nabewerking, het bestandsformaat, de deadlines en de taalkundige middelen die bij het project worden ingezet een rol.
Daarom hoeven twee projecten met een vergelijkbare omvang niet dezelfde begroting te hebben.
Welke invloed heeft het woordvolume hierop?
Het aantal woorden is één van de eerste gegevens die in aanmerking worden genomen, maar het is de moeite waard om te analyseren wat er zich daadwerkelijk in dat volume bevindt.
Een catalogus met honderden productvermeldingen kan bijvoorbeeld herhaalde segmenten of teksten bevatten die al eerder in een vertaalgeheugen zijn vertaald.
Waarom is het belangrijk om dat te weten? Om preciezer te weten aan welke inhoud gewerkt moet worden.
Bij bepaalde projecten kunnen herhalingen en beschikbare vertaalgeheugens helpen om het proces te optimaliseren en, in sommige gevallen, ook het budget.
Heeft de taal invloed op de prijs?
Ja. De combinatie van de brontaal en doeltaal is een andere factor die bij de berekening een rol speelt.
Niet alle taalcombinaties hebben dezelfde tarieven. Bovendien kan één en hetzelfde project meerdere talen nodig hebben, wat ook de manier van werken verandert.
Daarom is het, om een offerte te maken voor een MTPE-vertaling met nabewerking en menselijke revisie, nodig om vanaf het begin te weten welke talen er allemaal bij het project horen.
Waarom is de mate van nabewerking belangrijk?
Omdat niet alle nabewerking evenveel werk vergt.
Bij blarlo bieden we zowel een lichte als een volledige nabewerking aan. De eerste streeft ernaar dat de inhoud begrijpelijk en nuttig is, vooral in interne contexten of situaties met weinig zichtbaarheid.
Een volledige nabewerking houdt een grondigere revisie in voor teksten die een hogere afwerkingsgraad vereisen.
De prijs is daarom ook gerelateerd aan de mate van interventie die voor de inhoud vereist is.
Zijn het formaat en de deadlines ook belangrijk?
Ja.
Werken met één simpel document is niet hetzelfde als werken met heel veel bestanden, verschillende formaten of meerdere versies in verschillende talen.
De deadline maakt ook deel uit van de projectorganisatie. Als het om grote hoeveelheden gaat, meerdere leveringen of strakke deadlines, moet je het werk goed coördineren om ervoor te zorgen dat alle inhoud op elkaar aansluit.
Welke rol spelen woordenlijsten en vertaalgeheugens?
Sommige projecten beschikken al over verklarende woordenlijsten, vertaalgeheugens, productnamen, goedgekeurde terminologie of stijlgidsen.
Deze hulpmiddelen helpen om dezelfde taalkundige keuzes te handhaven in verschillende bestanden en updates. Ze zijn vooral handig wanneer een bedrijf werkt met regelmatig veranderende inhoud of grootschalige meertalige projecten.
Volgens het project kunnen er ook controles worden ingebouwd op aspecten zoals terminologie, consistentie, getallen, eigennamen of opmaak.
Hoe wordt de prijs van een MTPE-nabewerking berekend?
Er is geen sprake van één enkele variabele. Bij het opstellen van een budget wordt onder andere rekening gehouden met de volgende aspecten:
- het daadwerkelijke volume van de inhoud;
- de herhaalde segmenten en beschikbare vertaalgeheugens;
- de bron- en doeltaal;
- het niveau van nabewerking;
- het bestandsformaat;
- de deadlines;
- de benodigde taalmiddelen en controles.
Daarom moet je, om de prijs van een MTPE-nabewerking te bepalen, het project als geheel beoordelen en je niet beperken tot het vermenigvuldigen van het aantal woorden met een tarief.
Veelgestelde vragen
Nee. Het budget kan variëren afhankelijk van de omvang, talen, mate van nabewerking, formaat, deadlines en kenmerken van het project.
Deze hebben niet dezelfde prijs. Volledige nabewerking vereist een grondigere controle dan lichte nabewerking, waardoor ook de benodigde professionele werkzaamheden verschillen.
Bij blarlo bieden we een dienst aan voor het nabewerken van , speciaal voor teksten die snel moeten worden vertaald zonder dat de menselijke controle verloren gaat, en helemaal afgestemd op de kenmerken van elk project. Vraag een offerte aan voor MTPE-nabewerking.
