Als uw merk productbeschrijvingen vertaalt naar het Duits, Frans of Italiaans en u die talen niet spreekt, dan is er iets wat u moeilijk zelf kunt controleren: of elke zin wel echt natuurlijk klinkt.
Hoe weten we dan of de vertaling goed is?
De meest betrouwbare manier is om het achterliggende proces te bekijken. Wie de vertaling maakt, of die persoon de sector kent, hoe de inhoud wordt beoordeeld, welke terminologische criteria worden gehanteerd en welke controles worden uitgevoerd vóór levering: dit zijn allemaal indicatoren die kunnen worden gecontroleerd, zelfs als de doeltaal niet bekend is.
Bij een professionele vertaling op het gebied van mode en schoonheid mag de kwaliteit niet afhangen van het feit of de klant elke taal zelf kan controleren.
Wie vertaalt de inhoud?
Het is één van de eerste vragen die het waard zijn om te stellen.
Mode, schoonheid en e-commerce maken gebruik van zeer specifieke vaktaal: stoffen, snitten, afwerkingen, maten, texturen, tinten, cosmetische kenmerken of manier van gebruik.
Daarom is het beheersen van twee talen niet genoeg. De professional moet begrijpen welk product hij of zij beschrijft en hoe erover gesproken wordt in de doelmarkt.
Een gespecialiseerde vertaling voor merken op het gebied van mode, schoonheid en e-commerce moet worden uitgevoerd door gekwalificeerde vertalers die vertrouwd zijn met dit soort inhoud.
Wordt de vertaling professioneel gecontroleerd?
Als de taal niet bekend is, wordt dit punt nog belangrijker.
Het beoordelingsproces maakt het mogelijk om te controleren op mogelijke betekenisfouten, weglatingen, terminologische inconsistenties of formuleringen die verbetering behoeven voordat de inhoud wordt gepubliceerd.
ISO 17100, een specifieke norm voor vertaaldiensten, stelt eisen aan de middelen, professionals en processen die nodig zijn om een dienst te leveren die voldoet aan de met de klant overeengekomen specificaties.
Een simpele vraag voorafgaand aan de aanstelling kan dus al veel informatie opleveren: welk beoordelingsproces doorloopt de vertaling vóór de oplevering?
Hoe wordt de merkterminologie beheerd?
Dit aspect kan rechtstreeks door een bedrijf worden geverifieerd.
Denk aan een e-commerce met honderden producten. Als een stof, afwerking, categorie of kenmerk in de catalogus op verschillende manieren wordt aangeduid, verliest de ervaring zijn samenhang.
Voordat u begint met vertalen, is het raadzaam om de namen van collecties, de juiste termen, de te behouden aanduidingen en de concepten die herhaaldelijk voorkomen, te verduidelijken.
Een goede vertaaldienst voor de mode- en schoonheidsbranche zou elke productbeschrijving niet als een volledig onafhankelijke tekst moeten behandelen.
Wordt de merkidentiteit gerespecteerd?
Het bedrijf kan ook zelf bepalen hoe het wil communiceren.
Is de toon vriendelijk of juist formeel? Zijn er uitdrukkingen die nooit gebruikt worden? Zijn er handelsnamen die niet vertaald mogen worden? Is er een specifieke manier om de collecties te presenteren?
De vertaler bepaalt zelf hoe hij die instructies op een natuurlijke manier overbrengt, maar het merk kan de criteria aanleveren.
Een vertaalbureau dat gespecialiseerd is in mode en schoonheid moet zowel het product als de manier waarop het merk het wil presenteren begrijpen.
Hoe kun je een vertaling controleren die je niet begrijpt?
Je hoeft niet alle talen van je e-commerceplatform te spreken om de kwaliteit van het project te kunnen controleren.
Wat je zou moeten kunnen verifiëren, is dat er gespecialiseerde professionals, beoordelingsprocessen, terminologische criteria en controlemechanismen aanwezig zijn vóór publicatie.
Hoe groter de catalogus, hoe meer talen het merk ondersteunt of hoe vaker de updates plaatsvinden, hoe belangrijker het is om een duidelijk proces te hebben dat de kwaliteit consistent waarborgt.
Veelgestelde vragen
Controleer wie het uitvoert, welke ervaring ze in de sector hebben, hoe het wordt beoordeeld, hoe de terminologie wordt beheerd en welke controles worden toegepast vóór de oplevering.
Niet per se. Het spreken van een taal betekent niet automatisch dat men de opleiding heeft om een gespecialiseerde vertaling professioneel te beoordelen.
Omdat materialen, afwerkingen, kleuren, categorieën, texturen en andere kenmerken herhaaldelijk in de catalogus voorkomen. Door gemeenschappelijke criteria te hanteren, worden inconsistenties tussen producten voorkomen.
Als u productbeschrijvingen, e-commerce teksten, catalogi, verpakkingen of merkinhoud wilt laten vertalen, werken wij bij Blarlo samen met gespecialiseerde professionele vertalers, beoordelingsprocessen en terminologische criteria om consistentie gedurende het gehele project te waarborgen. Bovendien beschikken we over ISO 9001- en ISO 17100-certificeringen, die een gestructureerd, traceerbaar proces ondersteunen dat gericht is op kwaliteitscontrole, onafhankelijke beoordeling en terminologische consistentie. Vraag een offerte aan voor vertalingen op het gebied van mode en schoonheid en geef aan wat u vertaald wilt hebben.
