Wenn Ihre Marke Produktbeschreibungen ins Spanische, Französische oder Italienische übersetzen lässt und Sie diese Sprachen nicht beherrschen, gibt es etwas, das Sie kaum selbst überprüfen können: nämlich ob jeder Satz wirklich natürlich klingt.
Wie können Sie also feststellen, ob die Übersetzung gut ist?
Am zuverlässigsten ist es, den dahinterstehenden Prozess zu überprüfen. Wer die Übersetzung anfertigt, ob er die Branche kennt, wie der Inhalt überprüft wird, welche terminologischen Kriterien befolgt werden und welche Kontrollen vor der Lieferung durchgeführt werden – all das sind Indikatoren, die Sie auch dann überprüfen können, wenn Sie die Zielsprache nicht beherrschen.
Bei einer professionellen Übersetzung im Bereich Mode und Schönheit sollte die Qualität nicht davon abhängen, ob der Kunde jede Sprache persönlich überprüfen kann.
Wer übersetzt die Inhalte?
Das ist eine der ersten Fragen, die es sich zu stellen lohnt.
Mode, Schönheit und E-Commerce verwenden ein sehr spezifisches Vokabular: Stoffe, Schnitte, Verarbeitungen, Größen, Texturen, Farbtöne, kosmetische Eigenschaften oder Anwendungsweisen.
Deshalb reicht es nicht aus, zwei Sprachen zu beherrschen. Der Übersetzer muss verstehen, welches Produkt beschrieben wird und wie darüber auf dem Zielmarkt gesprochen wird.
Eine Fachübersetzung für Marken aus den Bereichen Mode, Schönheit und E-Commerce sollte von qualifizierten Übersetzern angefertigt werden, die mit dieser Art von Inhalten vertraut sind.
Wird die Übersetzung professionell Korrektur gelesen?
Wenn Sie die Sprache nicht beherrschen, gewinnt dieser Punkt noch mehr an Bedeutung.
Durch das Korrekturlesen lassen sich mögliche Sinnfehler, Auslassungen, terminologische Unstimmigkeiten oder Formulierungen, die verbessert werden müssen, vor der Veröffentlichung des Inhalts überprüfen.
Die Norm ISO 17100, eine spezifische Norm für Übersetzungsdienstleistungen, legt Anforderungen an die Ressourcen, Fachkräfte und Prozesse fest, die erforderlich sind, um eine Dienstleistung zu erbringen, die den mit dem Kunden vereinbarten Spezifikationen entspricht.
Daher kann eine einfache Frage vor der Beauftragung viele Informationen liefern: Welchen Korrekturvorgang durchläuft die Übersetzung vor der Lieferung?
Wie wird die Markenterminologie kontrolliert?
Diesen Aspekt kann ein Unternehmen durchaus selbst überprüfen.
Stellen Sie sich einen Online-Shop mit Hunderten von Produktbeschreibungen vor. Wenn ein Stoff, eine Verarbeitung, eine Kategorie oder eine Eigenschaft im gesamten Katalog unterschiedlich bezeichnet wird, verliert das Kundenerlebnis an Kohärenz.
Vor der Übersetzung sollten die Namen der Kollektionen, firmeneigene Begriffe, Bezeichnungen, die beibehalten werden müssen, und wiederkehrende Konzepte klar festgelegt werden.
Ein guter Übersetzungsdienst im Bereich Mode und Schönheit sollte nicht jede Produktbeschreibung als völlig eigenständigen Text behandeln.
Wird die Markenidentität gewahrt?
Das Unternehmen kann zudem festlegen, wie es kommunizieren möchte.
Ist der Ton eher locker oder eher formell? Gibt es Ausdrücke, die niemals verwendet werden? Gibt es Markennamen, die nicht übersetzt werden dürfen? Gibt es eine bestimmte Art und Weise, die Kollektionen zu präsentieren?
Es ist zwar Sache des Übersetzers, zu entscheiden, wie diese Vorgaben auf natürliche Weise umgesetzt werden, doch die Marke kann die Kriterien vorgeben.
Eine auf Übersetzungen im Bereich Mode und Schönheit spezialisierte Agentur muss sowohl das Produkt als auch die Art und Weise verstehen, wie die Marke es präsentieren möchte.
Wie können Sie also eine Übersetzung überprüfen, die Sie nicht verstehen?
Sie müssen nicht alle Sprachen Ihres E-Commerce beherrschen, um die Qualität des Projekts zu kontrollieren.
Was Sie jedoch überprüfen können, ist, ob spezialisierte Fachübersetzer, ein Korrekturlesen, terminologische Kriterien und Kontrollen vor der Veröffentlichung vorhanden sind.
Je umfangreicher der Katalog ist, je mehr Sprachen die Marke abdeckt oder je häufiger Aktualisierungen erfolgen, desto wichtiger ist es, über einen klaren Prozess zu verfügen, der eine gleichbleibende Qualität gewährleistet.
Häufig gestellte Fragen
Prüfen Sie, wer die Übersetzung anfertigt, über welche Branchenerfahrung diese Person verfügt, wie die Übersetzung korrekturgelesen wird, wie die Terminologie verwaltet wird und welche Kontrollen vor der Lieferung durchgeführt werden.
Nicht unbedingt. Eine Sprache zu beherrschen bedeutet nicht, dass man über die nötige Ausbildung verfügt, um eine Fachübersetzung professionell zu überprüfen.
Weil Materialien, Verarbeitungen, Farben, Kategorien, Texturen und andere Eigenschaften im Katalog immer wieder vorkommen. Die Einhaltung einheitlicher Kriterien verhindert Unstimmigkeiten zwischen den Produkten.
Wenn Sie Produktbeschreibungen, E-Commerce-Inhalte, Kataloge, Verpackungstexte oder Markeninhalte übersetzen lassen möchten, arbeiten wir bei Blarlo mit spezialisierten Fachübersetzern, Korrekturprozessen und terminologischen Kriterien, die darauf ausgelegt sind, die Kohärenz im gesamten Projekt zu gewährleisten. Darüber hinaus verfügen wir über die Zertifizierungen nach ISO 9001 und ISO 17100, die einen strukturierten, rückverfolgbaren und auf Qualitätssicherung, ein unabhängiges Korrekturlesen und terminologische Konsistenz ausgerichteten Prozess gewährleisten. Fordern Sie Ihr Angebot für Übersetzungen im Bereich Mode und Schönheit an und teilen Sie uns mit, was Sie übersetzen lassen möchten.
