Die professionelle wissenschaftliche Übersetzung ist die fachliche Übersetzung von Beiträgen, Berichten, Protokollen, Dissertationen und anderen wissenschaftlichen Inhalten durch Fachleute, die in der Lage sind, mit der Terminologie und dem Kontext der jeweiligen Disziplin umzugehen. Ihr Ziel ist es, die Bedeutung, Genauigkeit und Kohärenz des Originals zu bewahren, damit der Text in einer anderen Sprache korrekt funktioniert.
Was zeichnet die wissenschaftliche Übersetzung aus?
Ein wissenschaftlicher Text kann in wenigen Worten eine Fülle an Informationen enthalten. Eine Abkürzung, eine Maßeinheit, der Name einer Zusammensetzung oder ein Fachbegriff können innerhalb einer Disziplin eine ganz konkrete Bedeutung haben.
Daher reicht es nicht aus, dass der Text „gut klingt“: Der Inhalt muss auch dieselbe Bedeutung behalten.
Zudem verwendet jedes Fachgebiet seine eigenen Konventionen. Biomedizin, Chemie, Physik, Ingenieurwesen, Umweltwissenschaften oder Sozialwissenschaften verwenden nicht genau denselben Wortschatz und dieselben Formen der Informationsdarstellung.
Welche Dokumente erfordern eine wissenschaftliche Übersetzung?
Eine wissenschaftliche Übersetzung kann für Forschungsartikel, Abstracts, Doktorarbeiten, Laborberichte, Forschungsprotokolle, Poster, Vorträge, technische Handbücher oder populärwissenschaftliche Inhalte erforderlich sein.
Der Grad der Spezialisierung hängt vom jeweiligen Dokument und dessen Verwendungszweck ab. Ein Beitrag für eine wissenschaftliche Fachzeitschrift stellt andere Anforderungen als ein populärwissenschaftlicher Text für die breite Öffentlichkeit.
Vor der Übersetzung sollten drei Fragen geklärt werden: Wer wird den Inhalt lesen? Wo wird er veröffentlicht? Und welche Terminologie muss beibehalten werden?
Was muss eine professionelle wissenschaftliche Übersetzung bieten?
Hier gibt es vier besonders wichtige Aspekte:
Fachliche Spezialisierung. Der Übersetzer muss mit dem wissenschaftlichen Fachgebiet des Projekts vertraut sein.
Terminologische Kohärenz. Begriffe müssen im gesamten Dokument und zwischen verwandten Projekten einheitlich übersetzt werden.
Prüfung. Zahlen, Abkürzungen, Einheiten, Nomenklaturen und Schlüsselbegriffe erfordern besondere Aufmerksamkeit.
Anpassung an die Zielgruppe. Die Übersetzung muss das technische Niveau, den Zweck und den Kontext des Originaltextes berücksichtigen.
Bei wiederkehrenden Dokumenten trägt die Arbeit mit Glossaren und früheren Referenzen ebenfalls dazu bei, eine einheitliche Terminologie zu gewährleisten.
Wie wählt man eine auf wissenschaftliche Übersetzungen spezialisierte Agentur aus?
Bevor man eine auf wissenschaftliche Übersetzungen spezialisierte Agentur beauftragt, sollte man prüfen, ob diese die Fachkräfte entsprechend dem Fachgebiet zuweist, wie sie mit der Terminologie umgeht, welchen Korrekturvorgang sie anwendet und ob sie die Kohärenz zwischen verschiedenen Dokumenten gewährleisten kann.
Außerdem ist es wichtig, von Anfang an den Zweck des Inhalts zu erläutern. Die Veröffentlichung einer Forschungsarbeit, die Präsentation von Ergebnissen auf einem Kongress oder die Erstellung technischer Unterlagen für internationale Teams erfordern unterschiedliche Herangehensweisen.
Häufig gestellte Fragen
Bei der wissenschaftlichen Übersetzung geht es um Fachinhalte, die ein Verständnis der fachspezifischen Terminologie, Konventionen und des Kontexts erfordern, zusätzlich zur korrekten sprachlichen Übertragung.
Weil die Verwendung unterschiedlicher Übersetzungen für ein und denselben Begriff zu Mehrdeutigkeiten führen und das Verständnis erschweren kann, insbesondere in umfangreichen oder zusammengehörigen Dokumenten.
Wenn der Inhalt Fachterminologie enthält, einen akademischen oder beruflichen Zweck verfolgt, international veröffentlicht werden soll oder in mehreren Dokumenten einheitliche Kriterien eingehalten werden müssen.
Bei blarlo unterstützen wir Unternehmen, Universitäten und Organisationen dabei, Fachwissen in anderen Sprachen zu vermitteln – mit professionellen wissenschaftlichen Übersetzungsdienstleistungen, die auf jeden Fachbereich und jede Art von Inhalt zugeschnitten sind.
Möchten Sie wissenschaftliche Dokumente übersetzen lassen?
Estimated reading time: 3 Minuten
