Voordat je aan een MTPE-nabewerkingsproject begint, is het belangrijk om te weten wat er vertaald gaat worden, tussen welke talen, hoe groot het project is, in welk formaat de inhoud beschikbaar is en waarvoor het gebruikt gaat worden. Als er al een automatische vertaling is, moet je ook weten wat de kwaliteit van die eerste versie is.
Waarom is al deze informatie belangrijk? Omdat niet alle inhoud en niet alle automatische vertalingen vanuit dezelfde uitgangssituatie beginnen. Bij blarlo worden deze aspecten meegenomen bij het bepalen van de workflow en de mate van nabewerking van het project.
Welke inhoud wordt er behandeld?
Het soort inhoud is één van de eerste zaken die je moet bepalen.
Een catalogus met duizenden productbeschrijvingen heeft niet dezelfde kenmerken als een helpcentrum, een software-interface of een technische handleiding. Het volume, de herhaling, de terminologie en hoe de inhoud wordt gebruikt, verschillen van project tot project.
Bij blarlo werken we met MTPE-vertalingen met nabewerking en menselijke revisie voor grote hoeveelheden terugkerende, technische, digitale of documentaire inhoud, zoals e-commerce, catalogi, helpcentra, software en technische documentatie.
Waar en door wie wordt de vertaling gebruikt?
Het is ook belangrijk om te weten wat er met de tekst gebeurt nadat deze is vertaald.
Wordt het alleen bedrijfsintern gebruikt? Wordt het gepubliceerd op een website? Zullen klanten dit lezen? Wordt het onderdeel van een digitaal product?
Deze informatie helpt om het niveau van nabewerking te bepalen. Bij blarlo bieden we een lichte nabewerking aan, gericht op begrip, intern gebruik of inhoud die niet zo vaak onder de aandacht komt, en een volledige nabewerking voor zichtbare of publiceerbare inhoud die een grondigere controle van de betekenis, terminologie, stijl en leesbaarheid nodig heeft.
Door vanaf het begin duidelijk te maken wat het uiteindelijke doel van de inhoud is, kun je de benodigde werkzaamheden dus nauwkeuriger vaststellen.
Waarom is de kwaliteit van automatische vertalingen zo belangrijk?
De nabewerking is gebaseerd op een automatisch gegenereerde vertaling. De kwaliteit van die eerste versie is dus ook van invloed op het project.
Een automatische vertaling kan fouten in de betekenis bevatten, weglatingen, terminologische problemen of zinnen die natuurlijk klinken, maar de oorspronkelijke tekst niet goed weergeven.
Als er al een is, kun je aan de hand van een voorbeeld beter zien wat het uitgangspunt is. Bij blarlo wordt de kwaliteit van zo’n vertaling beoordeeld aan de hand van factoren als complexiteit, omvang, deadline, kanaal en zichtbaarheid van de inhoud.
En als het bedrijf al een standaard terminologie heeft?
Dat kan ook in het project worden opgenomen.
Als er productnamen, goedgekeurde termen, woordenlijsten, vertaalgeheugens of stijlgidsen zijn, helpen deze hulpmiddelen om de consistentie te waarborgen tussen bestanden, talen en updates.
Dit is vooral relevant bij terugkerende projecten. Laten we bijvoorbeeld eens kijken naar een webwinkel die elke week nieuwe producten toevoegt, of naar software die regelmatig nieuwe updates in het helpcentrum plaatst. Door dezelfde terminologische keuzes te hanteren, voorkom je inconsistenties naarmate de hoeveelheid inhoud toeneemt.
Welke informatie moet je verstrekken?
Om een MTPE-nabewerkingsproject te definiëren, zijn de belangrijkste gegevens:
- De bron- en doeltaal, en
- soort inhoud en branche;
- volume en formaat;
- deadline;
- eindgebruik en mate van zichtbaarheid;
- een voorbeeld van de automatische vertaling, als die er al is;
- beschikbare woordenlijsten, vertaalgeheugens of terminologische richtlijnen.
Met deze informatie kun je de werkstroom, de mate van nabewerking en de controles die het project nodig heeft, nauwkeuriger bepalen.
Veelgestelde vragen
Niet per se. Als er al een voorbeeld is, kun je daarmee de kwaliteit van de automatische uitvoer beoordelen en een goed beeld krijgen van waar het project moet beginnen.
Ja. Bij blarlo werken we met goedgekeurde terminologie, productnamen, woordenlijsten, vertaalgeheugens en stijlrichtlijnen om de consistentie van de inhoud te waarborgen.
Omdat blarlo een lichte en volledige nabewerking biedt en de mate van aanpassing varieert afhankelijk van het gebruik, de zichtbaarheid en de kenmerken van de inhoud.
Ja. De service omvat het beheer van grote volumes, verschillende talen, leveringen, prioriteiten en opvolging om de consistentie tussen verschillende partijen en updates te waarborgen.
Bij blarlo bieden we dienstverlening op het gebied van nabewerking van machinevertalingen voor teksten die snel moeten worden vertaald, zonder dat de menselijke controle verloren gaat, met werkprocessen die zijn afgestemd op de inhoud, de omvang en het uiteindelijke gebruik. Vraag een offerte aan voor een MTPE-nabewerking.
