Bevor Sie ein MTPE-Nachbearbeitungsprojekt beginnen, ist es wichtig zu wissen, was übersetzt werden soll, zwischen welchen Sprachen, wie umfangreich das Projekt ist, in welchem Format der Inhalt vorliegt und wofür er verwendet werden soll. Falls bereits eine maschinell erstellte Übersetzung vorliegt, muss auch die Qualität dieser ersten Version bekannt sein.
Warum sind all diese Informationen wichtig? Weil nicht alle Inhalte und nicht alle maschinell erzeugten Übersetzungen von denselben Ausgangsbedingungen ausgehen. Bei blarlo werden diese Aspekte berücksichtigt, um den Arbeitsablauf und den Umfang der Nachbearbeitung des Projekts festzulegen.
Um welche Art von Inhalten handelt es sich?
Die Art des Inhalts ist einer der ersten Aspekte, die es zu ermitteln gilt.
Ein Katalog mit Tausenden von Produktdatenblättern weist nicht dieselben Merkmale auf wie ein Hilfe-Center, eine Software-Benutzeroberfläche oder ein technisches Handbuch. Umfang, Wiederholungshäufigkeit, Terminologie und Verwendungszweck der Inhalte variieren von Projekt zu Projekt.
Bei blarlo führen wir Übersetzungen mit MTPE-Nachbearbeitung und menschlicher Überprüfung für umfangreiche, sich wiederholende, technische, digitale oder dokumentarische Inhalte durch, wie z. B. E-Commerce, Kataloge, Hilfezentren, Software und technische Dokumentation.
Wo und von wem wird die Übersetzung verwendet?
Es ist auch wichtig zu wissen, was mit dem Text nach der Übersetzung geschieht.
Wird er ausschließlich unternehmensintern verwendet? Wird er auf einer Webseite veröffentlicht? Werden ihn Kunden lesen? Wird er Teil eines digitalen Produkts sein?
Diese Informationen helfen dabei, den Umfang der Nachbearbeitung festzulegen. Bei blarlo bieten wir eine einfache Nachbearbeitung an, die auf Verständlichkeit, den internen Gebrauch oder Inhalte mit geringer Sichtbarkeit ausgerichtet ist, sowie eine umfassende Nachbearbeitung für sichtbare oder zu veröffentlichende Inhalte, die eine gründlichere Überprüfung hinsichtlich Sinn, Terminologie, Stil und Lesefluss erfordern.
Wenn Sie also von Anfang an erläutern, wofür der Inhalt letztendlich verwendet wird, lässt sich der erforderliche Arbeitsaufwand genauer festlegen.
Warum ist die Qualität der maschinell erzeugten Übersetzung wichtig?
Die Nachbearbeitung basiert auf einer automatisch erzeugten Übersetzung. Daher hat auch die Qualität dieser ersten Version Einfluss auf das Projekt.
Eine maschinell erzeugte Übersetzung kann inhaltliche Fehler, Auslassungen, terminologische Probleme oder Sätze enthalten, die zwar natürlich klingen, jedoch den Originaltext nicht korrekt wiedergeben.
Wenn bereits eine vorliegt, ermöglicht ein Beispiel ein besseres Verständnis des Ausgangspunkts. Bei Blarlo wird die Qualität dieses Ergebnisses zusammen mit Faktoren wie Komplexität, Umfang, Frist, Kanal und Reichweite des Inhalts bewertet.
Was geschieht, wenn das Unternehmen bereits über eine festgelegte Terminologie verfügt?
Auch diese kann während der Übersetzung berücksichtigt werden.
Wenn Produktnamen, genehmigte Begriffe, Glossare, Translation Memories oder Stilrichtlinien vorliegen, tragen diese Ressourcen dazu bei, einheitliche Kriterien über Dateien, Sprachen und Aktualisierungen hinweg zu gewährleisten.
Dies ist besonders bei wiederkehrenden Projekten von Bedeutung. Denken wir beispielsweise an einen Online-Shop, der jede Woche neue Produkte hinzufügt, oder an eine Software, deren Hilfezentrum regelmäßig aktualisiert wird. Die Beibehaltung einheitlicher terminologischer Entscheidungen verhindert Inkonsistenzen, wenn der Inhalt wächst.
Welche Informationen sollten bereitgestellt werden?
Zur Festlegung eines MTPE-Nachbearbeitungsprojekts sind folgende Angaben wesentlich:
- Ausgangs- und Zielsprache;
- Art des Inhalts und Branche;
- Umfang und Format;
- Frist;
- Verwendungszweck und Sichtbarkeit;
- Ein Beispiel der maschinell erzeugten Übersetzung, falls bereits vorhanden;
- Verfügbare Glossare, Translation Memories oder terminologische Richtlinien.
Anhand dieser Informationen lassen sich der Arbeitsablauf, der Umfang der Nachbearbeitung und die für das Projekt erforderlichen Kontrollen genauer festlegen.
Häufig gestellte Fragen
Nicht unbedingt. Falls bereits eine vorliegt, ermöglicht ein Beispiel die Analyse der Qualität der maschinell erzeugten Übersetzung und gibt Aufschluss über den Ausgangspunkt des Projekts.
Ja. Bei blarlo können wir mit genehmigter Terminologie, Produktnamen, Glossaren, Translation Memories und Stilrichtlinien arbeiten, um die Konsistenz der Inhalte zu gewährleisten.
Weil blarlo sowohl eine einfache als auch eine umfassende Nachbearbeitung anbietet und der Umfang der Bearbeitung je nach Verwendungszweck, Sichtbarkeit und Eigenschaften des Inhalts variiert.
Ja. Der Service umfasst die Verwaltung großer Volumina, verschiedener Sprachen, Liefertermine, Prioritäten und Nachverfolgung, um die Konsistenz zwischen verschiedenen Chargen und Aktualisierungen zu gewährleisten.
Bei blarlo bieten wir einen Nachbearbeitungsservice für maschinell erzeugte Übersetzungen an, der sich für Inhalte eignet, bei denen es auf Schnelligkeit ankommt, ohne dabei die menschliche Kontrolle aus den Augen zu verlieren – mit Arbeitsabläufen, die auf den Inhalt, das Volumen und den Verwendungszweck zugeschnitten sind. Fordern Sie ein Angebot für eine MTPE-Nachbearbeitung an.
