Avant de se lancer un projet de post-édition MTPE, il est important de déterminer ce qui doit être traduit, entre quelles langues, quel est le volume concerné, quel est le format du contenu et à quel usage il est destiné. Si une traduction automatique est déjà disponible, il convient également d’en évaluer la qualité initiale.
Pourquoi l’ensemble de ces informations est-il si important ? Tout simplement parce que les contenus et les traductions automatiques ne se valent pas tous au départ. Chez blarlo, ces éléments sont pleinement pris en compte pour définir le flux de travail et déterminer le niveau de post-édition le plus adapté à chaque projet.
Quel contenu va être traité ?
La nature du contenu constitue l’un des tout premiers éléments à identifier.
Un catalogue regroupant des milliers de fiches produits ne présente pas les mêmes caractéristiques qu’un help center, une interface logicielle ou un manuel technique. Le volume, le niveau de répétition, la terminologie ainsi que l’utilisation finale varient considérablement d’un projet à l’autre.
Chez blarlo, nous appliquons la traduction avec post-édition MTPE et révision humaine aux contenus volumineux, récurrents, techniques, numériques ou documentaires, tels que les sites d’e-commerce, les catalogues, les help centers, les logiciels et la documentation technique.
Où et par qui la traduction sera-t-elle utilisée ?
Il convient aussi de savoir ce qu’il adviendra du texte une fois la traduction terminée.
Sera-t-il réservé à un usage strictement interne ? Destiné à être publié sur un site web ? Lu par les clients ? Ou intégré à un produit numérique ?
Ces précisions permettent de fixer le bon niveau de post-édition. Chez blarlo, nous proposons une post-édition légère, axée sur la compréhension globale, l’usage interne ou les contenus peu exposés, ainsi qu’une post-édition complète, conçue pour les contenus visibles ou publiés qui exigent un contrôle approfondi du sens, de la terminologie, du style et de la fluidité.
Préciser d’emblée l’usage final du contenu permet donc d’ajuster le travail nécessaire avec une grande précision.
Pourquoi la qualité de la traduction automatique compte-t-elle autant ?
La post-édition s’appuie directement sur un texte généré de façon automatique. La qualité de cette première version influe donc directement sur le déroulement du projet.
Un texte issu de la traduction automatique peut comporter des contre-sens, des omissions, des écarts terminologiques ou des tournures en apparence naturelles mais qui traduisent mal l’original.
Si une existe déjà, en fournir un échantillon permet de mieux appréhender la situation de départ. Chez blarlo, la qualité de ce premier résultat est analysée conjointement avec d’autres critères tels que la complexité, le volume, les délais, le canal de diffusion et le degré d’exposition du contenu.
Et si l’entreprise dispose déjà d’une terminologie définie ?
Celle-ci peut tout à fait être intégrée au projet.
La présence de noms de produits, de termes validés, de glossaires, de mémoires de traduction ou de guides de style aide à préserver des critères d’expression cohérents d’un fichier, d’une langue ou d’une mise à jour à l’autre.
Cet aspect s’avère particulièrement indispensable pour les projets récurrents. C’est le cas, par exemple, d’un site d’e-commerce qui intègre chaque semaine de nouvelles références ou d’un éditeur de logiciel qui met régulièrement à jour son help center. Conserver des choix terminologiques constants évite l’apparition d’incohérences au fil de l’augmentation des volumes.
Quelles sont les informations utiles à transmettre ?
Afin de structurer un projet de post-édition MTPE, les principales données à fournir sont :
- la langue source et la langue cible ;
- le type de contenu et le secteur d’activité ;
- le volume et le format ;
- le délai souhaité ;
- l’utilisation finale et le niveau d’exposition ;
- un échantillon de la traduction automatique, le cas échéant ;
- les glossaires, mémoires de traduction ou consignes terminologiques disponibles.
C’est sur la base de ces éléments que peuvent être définis avec exactitude le flux de travail, le niveau de post-édition requis et les mécanismes de contrôle nécessaires.
Questions fréquentes
Pas forcément. Si vous en possédez déjà une, un simple extrait permettra d’analyser la qualité du texte généré et de mesurer le travail à accomplir.
Oui. Chez blarlo, nous pouvons nous appuyer sur vos termes validés, vos noms de produits, vos glossaires, vos mémoires de traduction et vos guides stylistiques afin de garantir la parfaite cohérence de l’ensemble.
Parce que blarlo propose à la fois de la post-édition légère et de la post-édition complète, et que le degré d’intervention s’ajuste en fonction de l’usage, de la visibilité et des spécificités du contenu.
Oui. Notre service comprend la gestion des volumes importants, la prise en compte de multiples langues, la planification des livraisons, la gestion des priorités et le suivi rigoureux garantissant la cohérence entre les différents lots et mises à jour.
Chez blarlo, nous mettons à votre disposition un service de post-édition de traduction automatique conçu pour les contenus exigeant de la rapidité sans sacrifier le contrôle humain, grâce à des processus ajustés à votre contenu, votre volume et votre usage final. Demandez votre devis de post-édition MTPE.
