Antes de empezar un proyecto de posedición MTPE es importante conocer qué se va a traducir, entre qué idiomas, qué volumen tiene el proyecto, en qué formato se encuentra el contenido y para qué se va a utilizar. Si ya existe una traducción automática, también es necesario conocer la calidad de esa primera versión.
¿Por qué importa toda esta información? Porque no todos los contenidos ni todas las traducciones automáticas parten de las mismas condiciones. En blarlo estos aspectos se tienen en cuenta para definir el flujo de trabajo y el nivel de posedición del proyecto.
¿Qué contenido se va a trabajar?
El tipo de contenido es uno de los primeros aspectos que hay que identificar.
No tiene las mismas características un catálogo con miles de fichas de producto que un centro de ayuda, una interfaz de software o un manual técnico. El volumen, la repetición, la terminología y el uso que se hará del contenido cambian de un proyecto a otro.
En blarlo trabajamos la traducción con posedición MTPE con revisión humana en contenidos de gran volumen, recurrentes, técnicos, digitales o documentales, como ecommerce, catálogos, help centers, software y documentación técnica.
¿Dónde y quién va a utilizar la traducción?
También es importante saber qué ocurrirá con el texto una vez traducido.
¿Va a utilizarse únicamente dentro de la empresa? ¿Se publicará en una web? ¿Lo leerán clientes? ¿Formará parte de un producto digital?
Esta información ayuda a establecer el nivel de posedición. En blarlo ofrecemos posedición ligera, orientada a la comprensión, el uso interno o contenidos de baja exposición, y posedición completa, para contenidos visibles o publicables que necesitan una revisión más profunda del sentido, la terminología, el estilo y la fluidez.
Por tanto, explicar desde el principio cuál será el uso final del contenido permite definir con mayor precisión el trabajo necesario.
¿Por qué importa la calidad de la traducción automática?
La posedición parte de una traducción generada automáticamente. Por eso, la calidad de esa primera versión también influye en el proyecto.
Una salida automática puede contener errores de sentido, omisiones, problemas terminológicos o frases que parecen naturales pero no transmiten correctamente el original.
Si ya existe una traducción automática, disponer de una muestra permite conocer mejor el punto de partida. En blarlo, la calidad de esa salida se valora junto con factores como la complejidad, el volumen, el plazo, el canal y la exposición del contenido.
¿Y si la empresa ya tiene una terminología definida?
También puede incorporarse al proyecto.
Si existen nombres de producto, términos aprobados, glosarios, memorias de traducción o instrucciones de estilo, estos recursos ayudan a mantener criterios comunes entre archivos, idiomas y actualizaciones.
Esto resulta especialmente relevante en proyectos recurrentes. Pensemos, por ejemplo, en un ecommerce que añade nuevos productos cada semana o en un software que actualiza periódicamente su centro de ayuda. Mantener las mismas decisiones terminológicas evita inconsistencias a medida que aumenta el contenido.
¿Qué información conviene facilitar?
Para definir un proyecto de posedición MTPE, los principales datos son:
- idioma de origen y de destino;
- tipo de contenido y sector;
- volumen y formato;
- plazo;
- uso final y nivel de exposición;
- una muestra de la traducción automática, si ya existe;
- glosarios, memorias o instrucciones terminológicas disponibles.
Con esta información puede establecerse con mayor precisión el flujo de trabajo, el nivel de posedición y los controles que necesita el proyecto.
Preguntas frecuentes
No necesariamente. Si ya existe, una muestra permite analizar la calidad de la salida automática y conocer el punto de partida del proyecto.
Sí. En blarlo podemos trabajar con terminología aprobada, nombres de producto, glosarios, memorias de traducción y criterios de estilo para mantener la consistencia del contenido.
Porque blarlo ofrece posedición ligera y completa y el nivel de intervención varía según el uso, la visibilidad y las características del contenido.
Sí. El servicio contempla la gestión de grandes volúmenes, diferentes idiomas, entregas, prioridades y seguimiento para mantener la consistencia entre distintos lotes y actualizaciones.
En blarlo ofrecemos un servicio de posedición de traducción automática para contenidos que necesitan velocidad sin perder control humano, con flujos adaptados al contenido, el volumen y el uso final. Pide presupuesto de posedición MTPE.
