Garantir la cohérence terminologique dans un projet de post-édition MTPE consiste à employer exactement les mêmes termes pour désigner un produit, une fonctionnalité ou un concept à travers l’ensemble des contenus.
Cela semble simple en apparence. Cependant, que se passe-t-il lorsqu’une entreprise gère des milliers de fiches produits, plusieurs langues et des contenus remis à jour en permanence ? En l’absence de consignes claires, un même terme peut facilement être traduit de différentes façons.
Pour éviter ce problème, les projets peuvent s’appuyer sur des glossaires, des mémoires de traduction, de la terminologie validée, des noms de produits et des guides de style qui servent de référence tout au long du processus.
Que se passe-t-il lorsqu’un même terme est traduit de différentes façons ?
Imaginons une plateforme numérique qui utilise systématiquement le terme « dashboard » pour désigner une section précise. Si ce terme apparaît comme « panel » sur une page, « tableau de bord » sur une autre ou encore « bureau », l’utilisateur peut penser qu’il s’agit de fonctionnalités différentes.
Le problème ne vient pas nécessairement du fait qu’une traduction soit incorrecte, mais plutôt du manque d’uniformité dans les choix retenus.
C’est une situation qui survient facilement dans l’e-commerce, les catalogues, la documentation technique, les logiciels, les centres d’aide ou les projets comportant des milliers de segments.
C’est pourquoi, dans une traduction réalisée en post-édition MTPE avec révision humaine, la cohérence entre les différents contenus peut être tout aussi essentielle que la justesse de chaque phrase prise individuellement.
Comment les glossaires aident-ils dans un projet MTPE ?
Un glossaire permet d’établir clairement la manière dont certains termes doivent être traités.
Il peut contenir, par exemple, la traduction validée d’une fonctionnalité, l’appellation exacte d’un service ou un mot que l’entreprise préfère utiliser plutôt qu’une autre option.
À quoi cela sert-il concrètement ? À éviter de devoir trancher à nouveau chaque fois que le même terme réapparaît.
Pour les projets qui en ont besoin, blarlo peut travailler avec de la terminologie validée, des noms de produits, des préférences de marque, des glossaires et des guides de style.
Quelle est la différence entre un glossaire et une mémoire de traduction ?
Même si tous deux contribuent à maintenir la cohérence, ils ne remplissent pas tout à fait le même rôle.
Un glossaire se concentre sur des mots ou des termes précis. Une mémoire de traduction, quant à elle, enregistre des segments déjà traduits auparavant, qui peuvent ensuite servir de référence lorsque des textes identiques ou similaires se présentent.
Cela se révèle particulièrement utile lorsque le contenu évolue régulièrement.
Par exemple, si une entreprise met à jour son catalogue ou son centre d’aide chaque mois, le fait de conserver les traductions précédentes permet de maintenir plus facilement les mêmes choix linguistiques dans les versions suivantes.
La terminologie est-elle révisée de la même manière dans n’importe quelle post-édition ?
Pas nécessairement. Le niveau d’intervention dépend du service souscrit.
Chez blarlo, la post-édition légère est axée sur la compréhension, l’usage interne ou les contenus à faible enjeu. La post-édition complète implique une révision plus approfondie lorsque le contenu est destiné à être vu, publié ou nécessite un niveau de qualité supérieur.
Ainsi, le travail terminologique et les contrôles appliqués doivent s’envisager selon le niveau de post-édition et les critères définis pour chaque projet.
Comment maîtriser la cohérence lorsque le volume augmente ?
Plus il y a de fichiers, de langues, de versions et de mises à jour, plus il devient important de travailler avec des références communes.
Chez blarlo, la gestion des grands volumes comprend l’organisation des fichiers, des langues, des livraisons et des priorités, ainsi que le suivi nécessaire pour maintenir la cohérence d’un lot à l’autre. Le processus peut également intégrer des contrôles qualité (QA) portant sur la terminologie, la cohérence, les chiffres, les noms propres et la mise en page.
Questions fréquentes
Cela signifie utiliser de façon constante les termes définis pour les produits, services, fonctionnalités ou concepts dans l’ensemble des contenus d’un projet.
Non. Le glossaire regroupe des termes accompagnés de leurs équivalents ou de leurs règles d’utilisation. La mémoire de traduction conserve des segments traduits auparavant qui peuvent être réutilisés comme référence.
Parce que plus le nombre de textes, de fichiers ou de mises à jour est élevé, plus le risque est grand d’exprimer un même concept de différentes manières si l’on ne suit pas des critères communs.
Oui. Le service de post-édition de blarlo prend en compte la terminologie validée, les noms de produits, les préférences de marque, les glossaires, les mémoires de traduction et les guides de style pour les projets qui l’exigent.
Chez blarlo, nous proposons un service de post-édition de pour les contenus qui nécessitent de la rapidité sans perdre le contrôle humain, en intégrant des critères terminologiques et des outils de cohérence lorsque les caractéristiques du projet le demandent. Demandez votre devis de post-édition MTPE.
