Un texto financiero puede ser muy técnico y seguir siendo claro.
Simplificar no significa eliminar la terminología especializada, sino evitar que el lenguaje haga todavía más difícil un concepto que ya puede ser complejo.
¿Dónde está el equilibrio?
Precisión y claridad no son conceptos opuestos
En finanzas hay términos que tienen un significado concreto y no deberían sustituirse por palabras más generales solo para que el texto parezca más sencillo.
Activo, pasivo, provisión, deterioro, rentabilidad o flujo de efectivo son buenos ejemplos.
Si el concepto es necesario, también lo es el término.
Otra cosa distinta son las frases excesivamente largas, las construcciones poco naturales o el uso de palabras más técnicas de lo necesario. Ahí sí puede perderse claridad sin ganar precisión.
El propio marco conceptual de IFRS señala que una presentación clara y concisa facilita la comprensión de la información financiera, aunque reconoce que algunos conceptos son complejos por su propia naturaleza.
¿Hay que eliminar la jerga financiera?
No de forma automática.
Para un CFO, un analista o un responsable financiero, muchos términos forman parte del lenguaje habitual de trabajo. Sustituirlos por expresiones demasiado generales puede incluso hacer el texto menos preciso.
La pregunta útil es otra: ¿este término es necesario para expresar el concepto o solo hace que el texto suene más complicado?
No todo lenguaje especializado es jerga.
Cuando la traducción hace el texto más difícil que el original
Aquí aparece uno de los riesgos.
Un contenido financiero relativamente claro puede terminar convertido en una traducción rígida, con frases calcadas del idioma de origen o estructuras que no resultan naturales en español.
¿El resultado? El significado puede ser correcto, pero cuesta más entenderlo.
Una traducción financiera profesional debe mantener el nivel técnico del original sin añadir complejidad que no estaba allí.
¿Debe hablarse igual a un analista que a un cliente?
Tampoco.
Una presentación dirigida a analistas puede asumir conocimientos que no tendría sentido exigir a un cliente o a un público más general.
Por eso, claridad no significa escribir siempre de la forma más sencilla posible. Significa utilizar el nivel de especialización adecuado para quien va a leer el contenido.
En un informe técnico puede ser lógico mantener determinados conceptos sin explicación. En un contenido dirigido a un público menos especializado, puede ser necesario aportar algo más de contexto.
¿Qué debe conseguir una buena traducción financiera?
Principalmente tres cosas:
- mantener el significado técnico del original;
- utilizar la terminología adecuada en el idioma de destino;
- conseguir que el texto resulte natural y comprensible para su destinatario.
Ese equilibrio es especialmente importante en la traducción de documentos financieros que combinan conceptos especializados con explicaciones destinadas a lectores con distintos niveles de conocimiento.
Traducción financiera profesional con blarlo
En blarlo trabajamos con traductores profesionales nativos especializados por sector y mercado de destino.
Como agencia especializada en traducción financiera, abordamos cada proyecto teniendo en cuenta la terminología, el tipo de contenido y el público al que va dirigido.
Porque un texto financiero no tiene que dejar de ser técnico para entenderse bien. Tiene que ser preciso sin ser innecesariamente complicado.
Preguntas frecuentes
Sí, cuando los conceptos lo requieren. La claridad no consiste en eliminar la terminología financiera, sino en utilizarla correctamente.
La terminología financiera identifica conceptos concretos del sector. La jerga aparece cuando el lenguaje se vuelve más complejo o cerrado de lo necesario para transmitir la información.
Se puede hacer más clara y natural, siempre que no se altere el significado técnico ni se elimine información relevante.
Porque no puede darse por supuesto el mismo nivel de conocimiento financiero en un analista, un inversor, un cliente o un lector general.
Debe combinar conocimiento terminológico, precisión y un uso natural del idioma de destino, adaptado al tipo de contenido y a su destinatario.
¿Necesitas una traducción financiera precisa, clara y natural? Solicita un presupuesto de traducción financiera profesional con blarlo.
blarlo · agencia de traducción profesional certificada ISO 9001 e ISO 17100 · blarlo.com
Sobre la autora
Laura González Toré, directora de Marketing y Comunicación de blarlo
Especializada en estrategia de contenidos, comunicación digital e internacionalización, trabaja en el posicionamiento de blarlo y en acercar la traducción profesional a las necesidades de las empresas.
