Una auditoría de un grupo internacional puede implicar a una matriz, varias filiales y equipos situados en distintos países.
Cuando parte de la información está disponible en otro idioma, determinados documentos pueden necesitar traducción para que los equipos implicados puedan revisarlos y trabajar sobre la misma información.
Pero ¿de qué documentos estamos hablando exactamente?
Estados financieros e información de las filiales
Los estados financieros son uno de los principales documentos que pueden aparecer en una auditoría.
En un grupo internacional también puede ser necesario revisar información procedente de filiales o sociedades situadas en distintos países.
Balances, cuentas de resultados, estados de flujos de efectivo o notas explicativas pueden formar parte de esa documentación.
Si están preparados en otro idioma, una traducción financiera profesional permite mantener correctamente tanto la información contable como las explicaciones que acompañan a las cifras.
Informes y memorandos
Una auditoría también puede generar informes, memorandos y documentos de trabajo que recogen análisis, procedimientos realizados o conclusiones.
No significa que sea necesario traducir todo el archivo.
En proyectos internacionales puede bastar con seleccionar aquellos documentos que necesita consultar otro equipo o traducir la información relevante para comprender una cuestión concreta.
Confirmaciones y comunicaciones
Las confirmaciones también pueden formar parte del trabajo de auditoría.
Por ejemplo, puede ser necesario contrastar determinada información con terceros o intercambiar comunicaciones entre la matriz, las filiales y los equipos auditores.
Cuando estas comunicaciones se producen en varios idiomas, el contenido debe mantener con claridad cifras, fechas, conceptos y referencias.
Cartas de manifestaciones
Las cartas de manifestaciones recogen determinadas declaraciones de la dirección relacionadas con la información facilitada al auditor y con los estados financieros.
En grupos con sociedades en diferentes países, este tipo de documentación también puede tener que circular entre equipos que trabajan en idiomas distintos.
Aquí no solo importa traducir correctamente los términos financieros: también hay que conservar con precisión lo que la dirección está declarando.
Contratos y documentación que respalda determinadas operaciones
Una cifra de los estados financieros puede estar vinculada a una operación, un contrato o un acuerdo empresarial.
Por eso, durante una auditoría también puede ser necesario consultar documentación que ayude a explicar o justificar determinadas partidas.
Si esos documentos están en otro idioma, pueden entrar dentro del proyecto de traducción de documentos financieros o corporativos asociados a la auditoría.
¿Hay que traducir todos los documentos?
No necesariamente.
En una auditoría internacional puede haber un volumen muy elevado de información. Lo importante es identificar qué documentación necesita realmente cada equipo para realizar su trabajo.
Esto permite priorizar estados financieros, informes, comunicaciones o documentos de soporte relevantes sin traducir archivos que no van a utilizarse.
Las normas internacionales sobre auditorías de grupos, como la ISA 600, ponen precisamente el foco en la comunicación y coordinación entre los distintos equipos que participan en la auditoría de un grupo internacional.
Traducción financiera profesional con blarlo
En blarlo ofrecemos un servicio de traducción financiera para empresas que necesitan trabajar con documentación financiera y corporativa en distintos idiomas.
Como agencia especializada en traducción financiera, seleccionamos traductores profesionales nativos según el contenido, el sector y el mercado de destino.
blarlo cuenta además con las certificaciones ISO 9001 e ISO 17100.
Preguntas frecuentes
Dependiendo del proceso, pueden incluir estados financieros, información procedente de filiales, memorandos, confirmaciones, correspondencia, cartas de manifestaciones, cuadros de trabajo y determinados contratos o acuerdos.
No. Cuando existen barreras lingüísticas, pueden seleccionarse documentos clave o prepararse traducciones y resúmenes de la información necesaria para la revisión.
Porque estos documentos pueden combinar terminología contable y financiera, explicaciones, cifras y referencias que deben conservar su significado en el idioma de destino.
Sí. blarlo ofrece traducción financiera profesional para empresas que necesitan gestionar documentación financiera y corporativa en diferentes idiomas.
¿Necesitas traducir documentación financiera para una auditoría internacional? Solicita un presupuesto de traducción financiera con blarlo.
blarlo · agencia de traducción profesional certificada ISO 9001 e ISO 17100 · blarlo.com
Sobre la autora
Laura González Toré, directora de Marketing y Comunicación de blarlo
Especializada en estrategia de contenidos, comunicación digital e internacionalización, trabaja en el posicionamiento de blarlo y en acercar la traducción profesional a las necesidades de las empresas.
