Obwohl die Begriffe „Finanzübersetzung“, „Wirtschaftsübersetzung“, „Bankübersetzung“ und „Buchhaltungsübersetzung“ häufig synonym verwendet werden, beziehen sie sich nicht genau auf dieselbe Art von Inhalten.
Der Unterschied liegt vor allem im Bereich der Dokumente, der verwendeten Terminologie und dem Zweck der Informationen.
Was ist eine Finanzübersetzung?
Die professionelle Finanzübersetzung umfasst Inhalte, die sich auf die Finanzen eines Unternehmens, eine Investition oder eine wirtschaftliche Transaktion beziehen.
Dazu können Finanzberichte, Unterlagen für Investoren, Rentabilitätsanalysen, Prognosen, Geschäftsberichte oder Informationen zu Finanzmärkten und -produkten gehören.
Es handelt sich also um eine weit gefasste Kategorie innerhalb der Fachübersetzung.
Ein Bericht über die finanzielle Entwicklung eines Unternehmens? Der würde in diesen Bereich fallen.
Was ist eine Buchhaltungsübersetzung?
Die Übersetzung im Bereich Buchhaltung und Rechnungswesen bezieht sich speziell auf Informationen, die die wirtschaftliche Lage und die Ergebnisse eines Unternehmens widerspiegeln.
Hierzu gehören Dokumente wie:
- Bilanzen;
- Gewinn- und Verlustrechnungen;
- Kapitalflussrechnungen;
- Buchhaltungsbücher und -unterlagen;
- Anhänge zum Jahresabschluss;
- Jahresabschlüsse.
Die Terminologie im Buchhaltungsbereich muss auf den Inhalt und den Zielmarkt abgestimmt sein. Begriffe wie Vermögen, Verbindlichkeiten, Eigenkapital, Abschreibung oder Rückstellungen haben in diesen Dokumenten eine spezifische Bedeutung.
Und wie sieht es mit der Übersetzung im Bankwesen aus?
Die Übersetzung im Bankwesen konzentriert sich auf Inhalte, die für Banken, Finanzinstitute und Bankgeschäfte typisch sind.
Dazu gehören beispielsweise Unterlagen zu Konten, Krediten, Finanzierungen, Bürgschaften, Zinssätzen, Überweisungen oder Bankprodukten.
Auch in Unternehmensprojekten können diese Übersetzungen vorkommen. Ein Unternehmen, das mit einem ausländischen Institut über eine Finanzierung verhandelt, muss möglicherweise Bankunterlagen übersetzen lassen, ohne dass die übrigen Dokumente ausschließlich bankbezogen sind.
Was versteht man unter einer Wirtschaftsübersetzung?
Die Wirtschaftsübersetzung hat einen breiteren Anwendungsbereich und kann Inhalte umfassen, die mit Wirtschaft, Handel, Märkten, Wirtschaftspolitik oder Branchenanalysen zusammenhängen.
Ein Bericht über Inflation, internationalen Handel oder die Entwicklung einer Branche wäre ein wirtschaftlicher Inhalt, wenn auch nicht unbedingt ein finanzieller oder buchhalterischer.
Diese Unterscheidung ist wichtig, da ein Wirtschaftsdokument nicht immer ein Finanzdokument ist und ein Finanzdokument nicht immer ein buchhalterisches Dokument ist.
Welche Art von Übersetzung benötigt ein Unternehmen also?
Das hängt vom Inhalt ab.
Handelt es sich um einen Jahresabschluss, ist der buchhalterische Aspekt besonders wichtig. Bei einem Darlehen oder einem Geschäft mit einer Bank liegt der Schwerpunkt eher auf der Bankübersetzung. Eine Präsentation für Investoren hat einen finanziellen Schwerpunkt, während eine Studie zur wirtschaftlichen Entwicklung eines Landes vorwiegend wirtschaftlicher Natur ist.
Ein und dasselbe Unternehmen kann zu unterschiedlichen Zeitpunkten Übersetzungen in allen vier Fachgebieten benötigen.
Daher ist es bei der Beauftragung eines Finanzübersetzungsdienstes ratsam, zunächst zu klären, um welche Art von Dokument es sich handelt und welches Fachwissen erforderlich ist.
Fachübersetzungen im Finanzbereich mit Blarlo
Bei Blarlo arbeiten wir mit professionellen muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die je nach Branche, Dokumenttyp und Zielsprache spezialisiert sind.
Als auf Finanzübersetzungen spezialisierte Agentur betreuen wir Projekte aus den Bereichen Finanzen, Bankwesen, Buchhaltung und Wirtschaft für Unternehmen, die ihre Unterlagen in verschiedenen Märkten einsetzen müssen.
Blarlo verfügt zudem über die Zertifizierungen nach ISO 9001 und ISO 17100.
Häufig gestellte Fragen
Nein. Die Buchhaltungsübersetzung konzentriert sich auf buchhalterische Dokumente und Konzepte, während die Finanzübersetzung ein breiteres Spektrum im Zusammenhang mit Finanzen, Investitionen und Finanzmanagement abdeckt.
Bankübersetzungen beziehen sich speziell auf Banken, Bankgeschäfte und Bankprodukte. Finanzübersetzungen umfassen darüber hinaus auch Investitionen, Geschäftsergebnisse, Märkte und andere finanzielle Inhalte.
Er gilt in erster Linie als Buchhaltungsdokument, ist jedoch Teil des weiter gefassten Bereichs der Finanzübersetzung.
Das hängt vom Inhalt ab. Am besten wählen Sie einen professionellen Muttersprachler mit spezifischer Erfahrung im entsprechenden Finanz-, Bank-, Buchhaltungs- oder Wirtschaftsbereich.
Sind Sie sich nicht sicher, welche Spezialisierung Ihre Unterlagen erfordern? Fordern Sie ein Angebot an und teilen Sie uns mit, welche Art von Inhalt Sie übersetzen lassen möchten.
blarlo · professionelle, nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifizierte Übersetzungsagentur · blarlo.com
