Hoewel ze vaak als verwante termen worden gebruikt, verwijzen financiële vertaling, economische vertaling, bankvertaling en boekhoudkundige vertaling niet naar exact hetzelfde type inhoud.
Het verschil zit hem voornamelijk in de reikwijdte van het document, de gebruikte terminologie en het doel van de informatie.
Wat is financiële vertaling?
Professionele financiële vertalingen omvatten inhoud die verband houdt met de financiën van een bedrijf, een investering of een economische transactie.
Dit kan onder meer financiële rapporten, beleggersdocumentatie, winstgevendheidsanalyses, prognoses, managementrapporten of informatie met betrekking tot financiële markten en producten omvatten.
Het is derhalve een brede categorie binnen de gespecialiseerde vertaling.
Een rapport over de financiële prestaties van een bedrijf? Het zou binnen dit kader vallen.
Wat is een boekhoudkundige vertaling?
De vertaling van boekhoudkundige gegevens is specifiek gekoppeld aan informatie die de economische situatie en resultaten van een bedrijf weerspiegelt.
Hier vinden we documenten zoals:
- balansen;
- winst- en verliesrekening;
- kasstroomoverzicht;
- boekhoudboeken en -documenten;
- toelichting op de jaarrekening;
- jaarrekeningen
De terminologie in de boekhouding moet worden afgestemd op de inhoud en de doelgroep. Begrippen zoals activa, passiva, eigen vermogen, afschrijving of voorzieningen hebben een specifieke betekenis binnen deze documenten.
Wat is een bancaire vertaling?
Bancaire vertalingen richten zich op inhoud die specifiek is voor banken, financiële instellingen en bankactiviteiten.
Het kan bijvoorbeeld documentatie bevatten over rekeningen, leningen, financieringen, garanties, rentetarieven, overboekingen of bankproducten.
Het kan ook voorkomen in zakelijke projecten. Een bedrijf dat financiering regelt met een buitenlandse entiteit, moet mogelijk bankdocumentatie laten vertalen, zelfs als de rest van de documenten strikt genomen geen bankdocumenten zijn.
Wat wordt verstaan onder economische vertaling?
De economische vertaling heeft een bredere reikwijdte en kan inhoud omvatten die verband houdt met economie, handel, markten, economisch beleid of sectorale analyses.
Een rapport over inflatie, internationale handel of de ontwikkeling van een sector zou als economische inhoud worden beschouwd, hoewel dit niet per se financiële of boekhoudkundige inhoud hoeft te zijn.
Dit onderscheid is belangrijk omdat een economisch document niet altijd financieel van aard is, en een financieel document niet altijd boekhoudkundig.
Wat voor soort vertaling heeft een bedrijf dan nodig?
Dat hangt af van de inhoud.
Als het om jaarrekeningen gaat, is het boekhoudkundige aspect bijzonder belangrijk. Als we het hebben over een lening of een transactie met een bank, dan komen we dichter bij de bancaire vertaling. Een presentatie voor investeerders zal een financiële focus hebben, terwijl een studie over de ontwikkeling van de economie van een land voornamelijk economisch van aard zal zijn.
Een enkel bedrijf kan op verschillende momenten behoefte hebben aan alle vier specialismen.
Daarom is het bij het inhuren van een vertaalbureau voor financiële teksten raadzaam om eerst vast te stellen welk type document vertaald moet worden en welke specialistische kennis daarvoor nodig is.
Gespecialiseerde financiële vertalingen met Blarlo
Bij Blarlo werken we met professionele moedertaalsprekende vertalers die gespecialiseerd zijn in de sector, het type document en de doeltaal.
Als bureau, gespecialiseerd in financiële vertalingen, beheren wij financiële, bancaire, boekhoudkundige en economische projecten voor bedrijven die hun documentatie in verschillende markten moeten afstemmen.
Blarlo beschikt tevens over ISO 9001- en ISO 17100-certificeringen.
Veelgestelde vragen
Nee. Bij boekhoudkundige vertalingen ligt de focus op boekhoudkundige documenten en concepten, terwijl financiële vertalingen een breder terrein bestrijken dat verband houdt met financiën, investeringen en financieel beheer.
Bancaire vertaling is specifiek gekoppeld aan banken, bankactiviteiten en bankproducten. Financiële vertaling omvat ook beleggingen, resultaten, markten en andere financiële inhoud.
Ze worden in de eerste plaats beschouwd als boekhoudkundige documentatie, hoewel ze deel uitmaken van het bredere vakgebied van financiële vertaling.
Dat hangt af van de inhoud. De beste aanpak is om een professionele vertaler die de taal als moedertaal spreekt te selecteren met specifieke ervaring in het relevante financiële, bancaire, boekhoudkundige of economische vakgebied.
Weet u niet zeker welke specialisatie uw documentatie nodig heeft? Vraag een offerte aan en laat ons weten welke soort inhoud u wilt laten vertalen.
Blarlo · professioneel vertaalbureau, ISO 9001 en ISO 17100 gecertificeerd · blarlo.com
