Aunque suelen utilizarse como términos relacionados, traducción financiera, traducción económica, traducción bancaria y traducción contable no hacen referencia exactamente al mismo tipo de contenido.
La diferencia está principalmente en el ámbito del documento, la terminología utilizada y la finalidad de la información.
¿Qué es la traducción financiera?
La traducción financiera profesional abarca contenidos relacionados con las finanzas de una empresa, una inversión o una operación económica.
Puede incluir informes financieros, documentación para inversores, análisis de rentabilidad, previsiones, informes de gestión o información relacionada con mercados y productos financieros.
Es, por tanto, una categoría amplia dentro de la traducción especializada.
¿Un informe sobre la evolución financiera de una compañía? Entraría dentro de este ámbito.
¿Qué es la traducción contable?
La traducción contable está vinculada específicamente a la información que refleja la situación y los resultados económicos de una empresa.
Aquí encontramos documentos como:
- balances;
- cuentas de pérdidas y ganancias;
- estados de flujos de efectivo;
- libros y registros contables;
- notas a los estados financieros;
- cuentas anuales.
La terminología contable debe ajustarse al contenido y al mercado de destino. Conceptos como activo, pasivo, patrimonio neto, amortización o provisiones tienen un significado concreto dentro de estos documentos.
¿Y la traducción bancaria?
La traducción bancaria se centra en contenidos propios de bancos, entidades financieras y operaciones bancarias.
Por ejemplo, puede incluir documentación sobre cuentas, préstamos, financiación, garantías, tipos de interés, transferencias o productos bancarios.
También puede aparecer en proyectos empresariales. Una compañía que negocia financiación con una entidad extranjera puede necesitar traducir documentación bancaria sin que el resto de sus documentos sean estrictamente bancarios.
¿Qué se considera traducción económica?
La traducción económica tiene un ámbito más amplio y puede incluir contenidos relacionados con economía, comercio, mercados, política económica o análisis sectoriales.
Un informe sobre inflación, comercio internacional o evolución de un sector sería un contenido económico, aunque no necesariamente financiero o contable.
Esta distinción es importante porque un documento económico no siempre es financiero y un documento financiero no siempre es contable.
Entonces, ¿qué tipo de traducción necesita una empresa?
Depende del contenido.
Si se trata de unas cuentas anuales, el componente contable será especialmente importante. Si hablamos de un préstamo o una operación con un banco, estaremos más cerca de la traducción bancaria. Una presentación para inversores tendrá un enfoque financiero, mientras que un estudio sobre la evolución de la economía de un país será principalmente económico.
Una misma empresa puede necesitar las cuatro especialidades en momentos diferentes.
Por eso, al contratar un servicio de traducción financiera, conviene identificar primero qué tipo de documento se va a traducir y qué conocimiento especializado requiere.
Traducción financiera especializada con blarlo
En blarlo trabajamos con traductores profesionales nativos especializados según el sector, el tipo de documento y el idioma de destino.
Como agencia especializada en traducción financiera, gestionamos proyectos financieros, bancarios, contables y económicos para empresas que necesitan trabajar con su documentación en distintos mercados.
blarlo cuenta además con las certificaciones ISO 9001 e ISO 17100.
Preguntas frecuentes
No. La traducción contable se centra en documentos y conceptos contables, mientras que la traducción financiera abarca un campo más amplio relacionado con finanzas, inversión y gestión financiera.
La traducción bancaria está vinculada específicamente con bancos, operaciones y productos bancarios. La traducción financiera incluye también inversiones, resultados, mercados y otros contenidos financieros.
Principalmente se consideran documentación contable, aunque forman parte del ámbito más amplio de la traducción financiera.
Depende del contenido. Lo adecuado es seleccionar un traductor profesional nativo con experiencia específica en el ámbito financiero, bancario, contable o económico correspondiente.
¿No tienes claro qué especialización necesita tu documentación? Solicita un presupuesto y cuéntanos qué tipo de contenido necesitas traducir.
blarlo · agencia de traducción profesional certificada ISO 9001 e ISO 17100 · blarlo.com
