Bien qu’on les considère souvent comme apparentées, la traduction financière, la traduction économique, la traduction bancaire et la traduction comptable ne désignent pas exactement le même type de contenu.
La différence réside principalement dans la portée du document, la terminologie utilisée et la finalité de l’information.
Qu’est-ce que la traduction financière ?
La traduction financière professionnelle couvre les contenus relatifs aux finances d’une entreprise, à un investissement ou à une transaction économique.
Il peut notamment s’agir de rapports financiers, de documents destinés aux investisseurs, d’analyses de rentabilité, de prévisions, de rapports de gestion ou d’informations relatives aux marchés et produits financiers.
Cette catégorie de traduction spécialisée a donc une large portée.
Vous avez un rapport sur les performances financières de l’entreprise ? Sa traduction entrerait dans cette catégorie.
En quoi consiste la traduction comptable ?
La traduction comptable est spécifiquement liée aux informations qui reflètent la situation économique et les résultats d’une entreprise.
On y retrouve notamment les documents suivants :
- Bilans ;
- Comptes de résultat ;
- Tableaux des flux de trésorerie ;
- Livres et registres comptables ;
- Notes annexes aux états financiers ;
- Comptes annuels.
La terminologie comptable doit être adaptée au contenu et au marché cible. Dans de tels documents, des concepts comme l’actif, le passif, les capitaux propres, l’amortissement ou les provisions ont une signification bien spécifique.
Et qu’en est-il de la traduction bancaire ?
La traduction bancaire se concentre sur le contenu spécifique aux banques, aux institutions financières et aux opérations bancaires.
Par exemple, elle peut inclure des documents relatifs aux comptes, aux prêts, aux financements, aux garanties, aux taux d’intérêt, aux transferts ou aux produits bancaires.
On peut également la retrouver dans des projets d’entreprise. Une société en train de négocier un financement avec une entité étrangère peut avoir besoin de traduire des documents bancaires, même si le reste de ses documents ne sont pas strictement des documents bancaires.
Qu’est-ce qu’on appelle la traduction économique ?
La traduction économique possède un champ d’application plus large. Elle peut inclure du contenu lié à l’économie, au commerce, aux marchés, à la politique économique ou à l’analyse sectorielle.
En exemple, on peut citer un rapport sur l’inflation, le commerce international ou l’évolution d’un secteur, qui ne relève pas nécessairement d’un contenu financier ou comptable.
Cette distinction est importante, car un document économique n’est pas toujours financier, et un document financier n’est pas toujours comptable.
Alors, de quel type de traduction une entreprise a-t-elle besoin ?
Tout dépend du contenu.
S’il s’agit de comptes annuels, la composante comptable sera particulièrement importante. En cas de prêt ou de transaction avec une banque, il convient dans ce cas de recourir à la traduction bancaire. Une présentation destinée aux investisseurs aura une orientation financière, tandis qu’une étude sur l’évolution de l’économie d’un pays sera principalement axée sur l’aspect économique.
Une même entreprise peut avoir besoin des quatre spécialités à différents moments.
Par conséquent, lorsque vous faites appel à un service de traduction financière, nous vous conseillons d’identifier au préalable le type de document à traduire, ainsi que les connaissances spécialisées requises.
Traduction financière spécialisée avec blarlo
Chez blarlo, nous travaillons avec des traducteurs professionnels natifs, spécialisés en fonction du secteur, du type de document et de la langue cible.
En tant qu’agence spécialisée dans la traduction financière, nous assurons la gestion de projets financiers, bancaires, comptables et économiques pour les entreprises qui doivent adapter leur documentation aux différents marchés.
De plus, blarlo est dotée des certifications ISO 9001 et ISO 17100.
Questions fréquentes
Non. La traduction comptable concerne les documents et concepts comptables, tandis que la traduction financière couvre un domaine plus vaste lié à la finance, à l’investissement et à la gestion financière.
La traduction bancaire est spécifiquement liée aux banques ainsi qu’aux opérations et produits bancaires. La traduction financière inclut également les investissements, les résultats, les marchés et autres contenus financiers.
On les considère principalement comme de la documentation comptable, bien qu’ils fassent partie du domaine plus vaste de la traduction financière.
Tout dépend du contenu. La bonne solution consiste à choisir un traducteur professionnel natif doté d’une expérience spécifique dans le domaine financier, bancaire, comptable ou économique concerné.
Vous ne savez pas exactement quelle spécialisation requiert votre documentation ? Demandez un devis dès maintenant et faites-nous part de votre projet.
blarlo · agence de traduction professionnelle certifiée ISO 9001 et ISO 17100 · blarlo.com
