Les documents financiers ne se présentent pas toujours sous forme de rapport ou de PDF. De nombreuses entreprises utilisent des feuilles de calcul Excel, des présentations, des tableaux et des graphiques, qu’il convient également de traduire.
Dans de tels cas, une traduction financière professionnelle doit respecter à la fois le contenu et la structure du fichier.
Que doit-on traduire ? Que faut-il garder à l’identique ? Et quels éléments sont à examiner avec la plus grande attention ?
Que faut-il traduire dans une feuille de calcul financière Excel ?
Dans une feuille de calcul Excel, on peut traduire les en-têtes, les noms des différents éléments, les commentaires, les notes, les instructions ou les explications.
Les montants, pourcentages et autres valeurs numériques doivent conserver leur valeur exacte, même s’il est possible d’en adapter le format pour convenir au marché cible.
Par exemple, « 25,750.40 » sera indiqué « 25 750,40 » en français. Ainsi, il faut changer les séparateurs de milliers et de décimales, mais pas le montant.
Les formules requièrent également une attention particulière. La traduction du texte ne doit pas causer une altération des calculs, des références ou des liens entre les cellules.
Et les tableaux financiers ?
Les tableaux permettent généralement de concentrer beaucoup d’informations dans un petit espace. Les titres, éléments, unités, pourcentages et notes doivent rester faciles à interpréter après la traduction.
Il convient de vérifier :
- Les rubriques et catégories ;
- Les noms des éléments ;
- Les notes de bas de page ;
- Les unités et pourcentages ;
- Les références entre les tableaux ;
- L’espace disponible pour le texte traduit.
À noter également qu’un terme court en anglais peut occuper plus de place en français. Sans vérification de la mise en page, on risque de tronquer le texte ou d’avoir du mal à lire les tableaux.
Doit-on également traduire les graphiques financiers ?
Oui. Les titres, légendes, étiquettes et noms de catégories doivent être adaptés à la langue cible.
Les données représentées doivent toutefois conserver leurs valeurs d’origine.
Il en va de même pour les présentations de résultats. La traduction d’une diapositive financière implique de vérifier que le texte s’intègre toujours correctement avec les graphiques, les tableaux et autres éléments visuels.
Vaut-il mieux envoyer un PDF ou un fichier modifiable ?
Dans la mesure du possible, il est préférable de fournir un fichier original modifiable.
En travaillant directement dans Excel, PowerPoint ou d’autres formats modifiables, on peut assurer une meilleure préservation de la structure et une plus grande facilité de consultation des tableaux, graphiques et références.
Si l’entreprise possède des glossaires, des rapports antérieurs ou une terminologie déjà validée, il est également conseillé de les partager avec le service de traduction financière.
Traduction financière avec blarlo
Chez blarlo, nous assurons la traduction de rapports, de feuilles de calcul, de présentations, de tableaux, de graphiques et autres contenus financiers.
En tant qu’agence spécialisée dans la traduction financière, nous sélectionnons des traducteurs professionnels natifs selon la nature du document, le domaine d’activité, la langue et le marché visé.
De plus, blarlo est dotée des certifications ISO 9001 et ISO 17100.
Questions fréquentes
Oui. On peut en traduire les titres, notes, concepts et autres textes, tout en conservant les valeurs numériques et en vérifiant la structure du fichier.
Les formules doivent conserver leur fonctionnalité. La traduction ne doit pas modifier les calculs ni les références entre les cellules.
Il convient d’en traduire les éléments textuels, tels que les titres, les légendes et les étiquettes. Les données représentées doivent conserver leurs valeurs d’origine.
Dans la mesure du possible, les fichiers modifiables facilitent la modification des tableaux, graphiques et autres éléments du document.
Vous avez besoin de traduire une feuille de calcul Excel, une présentation ou des documents financiers contenant des tableaux et des graphiques ? Contactez blarlo pour obtenir votre devis de traduction financière.
blarlo · agence de traduction professionnelle certifiée ISO 9001 et ISO 17100 · blarlo.com
